日译汉音

---

简称“汉音”。

是日本语中汉语借词读音的一种，由日本人表信公传入日本，其音系基础是7～8世纪间的长安话。汉音的最早记载见于日本安然的《悉昙藏》卷五：“表(信公)则平声直低，有轻有重；上声直昂，有轻无重；去声稍引，无轻无重；入声径止，无内无外。平中怒声与重无别，上中重音与去不分。”这套读音对于研究汉语西北方言具有相当重要的意义，所以深受汉语音韵学者的重视，其中大量以浊塞声母对译次浊音汉字的例子，更为学界屡次征引。