整理

---

指对民间文学作品的原始记录进行适当的处理，使它恢复民间文学的本来面目。

口头讲述的作品，往往是有一定缺陷的。有的语言不规范，有的情节不严密，还有的掺入了剥削阶级的思想影响，需要经过整理，使语言合乎语法要求，情节更完整，删除反动思想的影响和迷信、庸俗低级的不健康成份，才能成为对人民有益的文学读物。

这是一种很细致的工作，正如考古学者恢复残缺古物的原貌、扫除宝珠上的泥土灰尘，使它重放光彩。

所以要非常慎重，要认真研究各种异文，熟悉当时当地人民的生活和语言再进行整理，不能胡编乱改以致使作品面貌全非。整理的方式有“单一式”和“综合式”两种，以“单一式”最常用。