折磨　折腾

---

折磨zhémo 折腾zhēteng

动词。

表示使人在精神上或肉体上受到痛苦。

“折磨”强调使受磨难；常用于压迫、不良境遇、饥饿、疾痛、焦虑烦恼或其他因素使人痛苦的情形；口语和书面语里都用。例如：“悔恨、苦恼和外界的冷落，折磨著我”(《小说选刊》，1982，2)；“不知为什么，看到这种书时，我总禁不住要想哭一场，一种我自己也说不清的莫名其妙的烦恼折磨著我”(《文汇报》，1980．1．20)；“她也许是被希望鼓舞著，也许是被焦虑折磨著”(巴金：《春》)。

“折腾”含有“多次使人痛苦，难以忍受”的意味；常用于疾病、不合理的活动、做事不当或不得法而使受痛苦的情形；适于在口语里使用，有口语色彩。

例如：“哮喘真是折腾人”；“冯寡妇上神折腾俺舅，江水山要放枪打死她”(冯德英：《迎春花》)；“尔王庄一位老太太，因有迷信思想，背著儿子去求仙药，……险些被折腾死”。

“折腾”常表示“翻过来，倒过去”或“反复做某事”的意义(如说：“就在这里弄吧，别来回折腾了”；“这些书搬来了又搬走，搬走了又搬回来，折腾了好几次”)；这种用法的“折腾”，和“折磨”没有同义关系。