折桂令

---

【原文】：

倚蓬窗无语嗟呀⁽¹⁾，七件儿全无⁽²⁾，做甚么人家?柴似灵芝⁽³⁾，油如甘露⁽⁴⁾，米若丹砂⁽⁵⁾。酱瓮儿才罄撒⁽⁶⁾，盐瓶儿又告消乏⁽⁷⁾。茶也无多，醋也无多。七件事尚且艰难，怎生教我折桂攀花⁽⁸⁾!。【曲牌名】：双调

【原文作者】：周德清

【意译】：

我靠著蓬窗无话可说呀!开门七件事全没有著落，算是什么样的人家呢?柴像是灵芝般稀罕，油像甘露般难得，米像朱砂般贵重。

坛子里的酱刚刚倒尽，瓶子里的盐又将用光。茶也不多了，醋也很少了。

这日常的七件事儿尚且难于对付，怎生能教我有兴致去追求功名呢!。

【点评】：

这支小令构思奇特。

开头的自设问句颇见突兀，接下来连用三个夸张的比喻，道出柴、米、油的昂贵，再下来又连用“才”、“又”、“也”三个副词和盘托出酱、盐、茶、醋都已告罄的窘状。句式的变换，语气的缓疾，将开门七件事儿铺排得错落有致。

而最后两句，以“尚且”为转折，用“怎生教我折桂攀花”作结，收束利落而又味道苦涩。此曲借别友为题，表面上自嘲寒酸，实质是揭示了元代统治时期读书人生活穷困和社会地位低下的状况。