惜黄花慢

---

【词题】：次吴江小泊，夜饮僧窗惜别。

邦人赵簿携小妓侑尊⁽¹⁾，连歌数阙，皆清真词⁽²⁾。酒尽已四鼓，赋此词饯尹梅津⁽³⁾。。【原文】：

送客吴皋⁽⁴⁾，正试霜夜冷，枫落长桥⁽⁵⁾。

望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落红衣老⁽⁶⁾，暮愁锁、残柳眉梢。

念瘦腰、沈郎旧日⁽⁷⁾，曾系兰桡⁽⁸⁾。

仙人凤咽琼箫⁽⁹⁾，怅断魂送远，《九辩》难招⁽¹⁰⁾。

醉鬟留盼⁽¹¹⁾，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去⁽¹²⁾，败红趁一叶寒涛⁽¹³⁾。

梦翠翘⁽¹⁴⁾，怨鸿料过南谯⁽¹⁵⁾。

。【意译】：

我在吴江边为朋友送行，正是秋霜初降、长夜寒冷的时候，枫叶飘飘洒洒地落满了垂虹桥畔。

水天相接，无边无尽，客船离城越来越远；伫立在长亭边，我黯然神伤，迢迢江水仿佛也充满了离愁别恨。荷叶凋零，荷花败落，香气消散。

苍茫的暮色中，愁烟笼罩著岸边枯残的柳树梢头，似乎都在为人间的离别而伤心。我因伤别而消瘦，记得自己过去也曾小泊江边，傍柳系舟，但昔乐今苦，心情迥异。

席前的歌妓正在唱著美妙深情的清真词曲。然而，即使有弄玉引凤那般神妙的箫声，即使有宋玉《九辩》那样的才华情思，也无法招回送行人伤心欲绝的魂魄。

歌妓也已有了醉意，但还是留下来继续为我们在僧窗话别助兴，婉转的歌声载著离恨，飞上云天。凄凉伤别的秋天不会随著客船离去而消失，且让相思的断魂化作残花，趁著寒冷的波涛一起飘流而去。

我梦想著远方的伊人，她那幽怨的相思之心，想来也已经随著哀鸿飞过了南楼。。【点评】：

吴文英的词往往亦幻亦真、亦醉亦醒、亦虚亦实，所以显得隐晦难解。

这首词上片“翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢”二句，寄离愁别绪于败荷残柳，已是虚实相生，似显而隐；下片则显然幻想多于实景，尤其结句“梦翠翘，怨鸿料过南谯”，思绪突变，令人费解。陈洵《海绡说词》曾说此词“题外有事”，可能即是指此。