御街行

---

【原文】：

纷纷坠叶飘香砌⁽¹⁾，夜寂静，寒声碎。

真珠帘卷玉楼空⁽²⁾，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练⁽³⁾，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。

残灯明灭枕头攲⁽⁴⁾，谙尽孤眠滋味⁽⁵⁾。都来此事⁽⁶⁾，眉间心上，无计相回避。。

【意译】：

落叶纷纷扬扬，飘洒在香阶上。

夜深了，万籁俱寂，只有寒风吹动落叶，发出沙沙的细碎声响。我卷起珠帘眺望夜空，天色是那样的清朗，星河高悬，仿佛一直垂到大地上，这华美的楼阁也显得格外空荡。年年今夜，月光都像白色的缎带那样皎洁无瑕，然而，我所思念的人总是遥隔千里。

离别的愁绪使我柔肠寸断，醉酒也无从消除我心中的忧愁。美酒还没喝下，就化成了伤心的泪水。此时此刻，我伴著那忽明忽暗的灯光，斜倚著枕头，尝尽了深夜孤眠的凄苦滋味。

算来这离愁别恨的情绪，不是在眉头攒聚，就是在心头萦绕，想回避是实在不可能的。。

【点评】：

这首词写离人在秋月之夜的离愁别恨。

作者本是个“不以物喜，不以己悲”的刚毅男子，然而，久居他乡，这如练月华又怎能不触发他那丰富的内心感情世界!全词由景入情，情随景生，自然浑成。上片以景寓情，境界疏阔，尤其“天淡银河垂地”一句，显得奔放激越，气象恢宏；下片径直抒情，一个“愁”字，层层递进，反复咏叹，语直情真，悲凉凄切，真可谓善写愁思者也。