将

---

(一)〈副词〉

1．用在句中，表示情况就要发生，可译为“将要”、“快要”等。

❶ 十年春，齐师伐我，公将战。《曹刿论战》——鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我国，鲁庄公将要迎战。

❷ 昔人云：“将以有为也。”《(指南录)后序》——古人说：“留下身躯，将要凭他有所作为。”

❸ 将出，日与其徒置酒酣歌达曙。《狱中杂记》——快要出狱了，每天和他的同党摆酒纵饮，直唱到天明。

❹ 大命将泛，莫之振救。《论积贮疏》——国家快要倾覆，没有谁能拯救它。

2．用在句中，推断某一情况定要发生，可译为“会”等。

❶ 其子曰：“不筑，必将有盗。”《智子疑邻》——他的儿子说：“不修筑好，一定会有贼来偷东西。”

❷ 君之病在肌肤，不治将益深。

《扁鹊见蔡桓公》——您的病在皮肤肌肉之间，要是不治，会更加严重。

3．用在句中，表示某种情况将要怎样，可译为“准备”、“打算”、“要”等。

❶ 余将告于莅事者，更若役，复若赋，则何如?《捕蛇者说》——我准备告诉地方官吏，更换你的差役，恢复你的赋税，那该怎么样呢?

❷ 今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何?《荆轲刺秦王》——如今听说秦王为了买到将军的头，用千斤金及封邑万家作悬赏，你打算怎么办?

❸ 今而后吾将再病，教从何处呼汝耶?《祭妹文》——今后我要再生病，叫我从哪里喊你呢?

(二)〈连词〉在句中连用，表示选择关系，可译为“是……还是……”。

若所市于人者，将以实笾豆奉祭祀、供宾客乎?将衒外以惑愚瞽乎?《卖柑者言》——你卖给人家的桔子，是用来装在盘子里供奉祭祀、招侍宾客呢?还是炫耀它的外表来欺骗傻子和瞎子呢?

(三)〈介词〉用在句中，介绍出动作、行为所涉及的某种情况，可译为“把”等。

❶ 予又长汝四岁，或人间长者先亡，可将身后托汝。《祭妹文》——我又比你大四岁，或许人世间年长的人先死，这样我可以把身后的事情托付给你。

❷ 悔当时不将嫛婗情状，罗缕纪存。《祭妹文》——后悔当初没有把幼儿时的情景，详细地记录保存下来。

〔附〕“将”作名词时，可译为“将帅”、“将领”等；作动词时，可译为“率领”等。

❶ 将不胜其忿，而蚁附之。《谋攻》——将帅怒不可遏，便命令士兵像蚂蚁那样去爬上墙攻打。

❷ 二十五曰，城陷，忠烈拔刀自裁。

诸将果争前抱持之。《梅花岭记》——二十五日，城被攻陷，史可法拔刀想要自杀。众将领果然争著上前抱住他。

❸ 自将三千人为中军，命李进诚将三千人殿其后。《李愬雪夜入蔡州》——自己率领三千人为中军，命令李进诚率领三千人在他的后面压阵。