察合台语
也叫“老乌孜别克语”。十三世纪后居住在天山南北和中亚地区操突厥语族语言的部族和部落使用的一种在阿拉伯语、波斯语影响下形成的书面语言。由于它最先在察合台及其后裔统治地区形成，故名。十五、十六世纪后，术赤后裔所统治的中亚西北部、南俄草原和帖木儿后裔统治的今阿富汗、伊朗东部及东北部、印度地区的突厥诸族，也使用过这种语言。对察合台语的形成和发展起过重要作用的乌孜别克族、维吾尔族，直到二十世纪二十、三十年代仍使用这种书面语。早期传统书面文学语言具有超方言性，用它写作和翻译的作品曾在从小亚细亚直到阿尔泰、印度的操突厥语族语言的民族中广为流传。一些学者认为，十五、十六世纪的察合台文学语言已显露出方言的分化。察合台语的主要特点是保留了十二世纪以前回鹘书面语的传统，并渗入相当一部分阿拉伯－波斯语来源的词语，其文学作品在风格上深受波斯文学的影响。二十世纪二十、三十年代以后，中国新疆及中亚使用突厥语族语言的现代文学语言得到发展，于是察合台语文的作品便属古典文学范畴。 |