定风波

---

【词题】：次高左藏使君韵⁽¹⁾。

【原文】：

万里黔中一漏天⁽²⁾，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁⁽³⁾，催醉，鬼门关近蜀江前⁽⁴⁾。

莫笑老翁犹气岸⁽⁵⁾，君看，几人黄菊上华颠⁽⁶⁾?戏马台南追两谢⁽⁷⁾，驰射⁽⁸⁾，风流犹拍古人肩⁽⁹⁾。。

【意译】：

荒蛮偏远的黔中上空大概漏了，入秋以来连连暴雨，遍地积水。

屋宇好似漂浮水上的船，我只能整天困在这条“船”上。到了重阳节那天，天终于放晴了，真让人喜出望外。

为了不辜负老天爷让我们纵酒一醉的美意，我苦中作乐，携酒泛舟于蜀江，一览地势险峻的鬼门关风景。

不要笑我年老还逞少年豪气。

您看，能有几个人会像我一样，学著年轻人的佩饰，在花白的头上簪插菊花?不仅如此，我还要直追当年戏马台前赋诗留芳的谢瞻和谢灵运，吟诗填词，骑马射箭，一展才华。这样的风流气概，足以与古人并驾齐驱。。【点评】：

这首词是作者在黔州贬所时的作品。

黄庭坚被贬黔州后，开始了他平生最艰难困苦的生活。居屋似船，其境遇之困顿可想而知。

及重阳天晴，放舟蜀江，催醉鬼门，无非片时欢娱，聊泻胸中郁闷，但作者苦中寻乐，豁达傲岸，表现出了穷且弥坚、老当益壮的豪迈情怀。