女真译语

---

书名。明代女真馆编。为汉文和女真文对照的杂字和来文。现存重要版本有：⑴柏林本，为明抄本，现藏德国柏林图书馆。收有杂字八百七十一条，来文二十通。是现存最完整的本子。⑵东洋文库本，残缺，仅有“新增”门杂字四十六个为柏林本所无。来文十九通。为抄写最精、错字较少的版本。⑶罗福成《女真译语正续编》本。1933年大库档案整理处罗氏手录石印本。正编所收杂字与柏林本略同。续编共录来文七十九通。除女真馆编写的《译语》外，明会同馆编《华夷译语》中也有《女真译语》。其中只有用汉字记音的女真词汇，无女真字，亦无来文。