太平天囯革命亲历记

---

书名。

英人呤唎著，王维周译，中华书局1961年出版，1985年重印。52．6万字，分26章。原名《太平天囯——太平天囯革命的历史，包括作者亲身经历的叙述》，1866年伦敦出版。

1915年商务印书馆出版过孟宪承的节译本，书名为《太平天囯外记》，字数压缩到12万字左右。

王氏据英原本重译，改为现名。书中援引材料甚富，除包括英国官方文件外，多是作者1860－1864年间在太平军中的亲历见闻。

在太平军的作战方法、妇女与婚姻、税收与外贸、法庭制度以及人物群体等方面，都有认真的记述，提供了第一手资料，从中亦可窥清朝政治、军事和太平天囯武昌、九江、安庆、天京的战事。同时，作者还对英国干涉太平天囯的行径和论调，给予了揭露和批驳。

书中也有若干史实不确，据罗尔纲的考证，即有14处。