外甥打灯笼——照舅(旧)
“舅”谐“旧”。 谓跟原来一样。刘绍棠《刘家锅伙》：“孙大裤裆还想多赚一份钱，又问单老双道：‘老双兄弟，你不想换换口味?’单老双一钱如命，连连摇头，说：‘我还是外甥打灯笼，照舅(旧)吧!’说著，他买了一张一斤的大馃子，跟正在大嚼青草的走驴作伴去了。”也说“外甥点灯——照舅”“外甥打灯笼——照旧”。《醒世姻缘传》第六十二回：“既是吃了这们一场大亏，也该把那捉弄人的旧性改了才是；谁知那山难改，性难移，‘外甥点灯，还是照舅’。”《荡寇志》第一百十四回：“下昼慧娘服了药还能安睡，到半夜后，果然‘外甥打灯笼’，其名曰‘照旧’，依然诸病复转来。” |