基督教义
菲律宾华侨印刷出版的首部华文书籍。为向华人宣传基督教读物。1593年(一说可能更早)由*龚容印刷出版于马尼拉华人区*巴里安。皮面装订，用中国棉纸木版印刷。印有字者共61页，采用中国线装书的装订法。可能由胡安·柯保(Juan Cobo)神父译成华文，或由柯保口授，由龚容笔录，刻成木版印刷。从内容看，文字造句粗俗，人名和专有名词等采用当时闽南译音。1936年由马尼拉圣托玛斯大学何塞·玛·贡萨雷斯(Jose Ma．Gonzales)神父发现于罗马梵蒂冈图书馆。另有西班牙文与他加禄文合订本，亦于1593年印刷出版于马尼拉，未注明由龚容印刷出版，但肯定亦出版于巴里安，1946年发现于巴黎，今藏于美国华盛顿国会图书馆。 |