吐鲁番出土的《佛说温室洗浴众生经》

---

元代吐鲁番畏兀儿族手写的汉文－回鹘文对译佛经，写成于13世纪左右。可能为1905年德国第三次中亚远征探险队在吐鲁番时所得，现藏柏林，最近由德国的东方学家考琪·库达拉(Kogi Kudara)和彼得·齐美(Peter Zieme)刊布于世。该经为残卷，规格为9×17厘米，每面有9－10行文字，共两页4面38行，编号为TⅢ32(ch／V 6265)，为双语对译，汉文在前，回鹘文在后。这种对译的佛经，在众多的回鹘文文献中是罕见的。此经的汉文本见于日本版《新修〈大正藏〉》卷十六，经集部三，第802－803页，内容为讲说温室沐浴的方式及其对健康的好处。据专家研究，回鹘文的翻译水平很高，这种对等直译双语文献，为我们了解古代畏兀儿人汉语－回鹘语的双语学习和应用，提供了第一手资料。牛汝极先生对此件作了研究，他的《汉文－回鹘文双语体〈佛说温室洗浴众僧经〉残片考释——兼论古代维吾尔族汉－维佛经翻译的类型》一文，刊登在敦煌吐鲁番学新疆研究资料中心编的《吐鲁番学研究专辑》中。