双手插进染靛缸——左右两蓝(难)

---

靛：深蓝色。

左右两只手都染上了蓝色。“蓝”谐“难”。谓处于两者必取其一的为难境地。

张华荣《虎腹掏胆》第四回：“到底是真是假?一时搞不清楚；是抓是放?一时难拿主意。好比那滚油锅里拣金子——难下手；双手插进染靛缸——左右两蓝(难)。”也作“双手插进染缸里——左也蓝(难)来右也蓝(难)”。杨容方《姊妹瓶奇谜》第四章：“在节骨眼上，他妈又病倒床了。他非常矛盾，去嘛，丢下老娘没人照顾；不去嘛，公社说了，他不去，就推荐别人。

真是双手插进染缸里——左也蓝(难)来右也蓝(难)。

”