马克思恩格斯著作的翻译

030 马克思恩格斯著作的翻译

19世纪末20世纪初，中国一些知识分子在向西方学习的过程中，开始零星地接触到马克思主义学说，但为当时的历史条件所限，未能传播。苏联十月革命和中国“五四”运动后，马克思主义著作开始翻译出版。北京《晨报》副刊在李大钊主持下开辟了《马克思研究》专栏，刊登了从日本刊物上翻译过来的解释唯物史观的文章。1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》全译本，由社会主义研究社出版，这是马克思恩格斯著作中文译本最早的单行本。此单行本曾一再翻印，广为传播。1921年，中国共产党成立，马克思主义著作的翻译进入新阶段。是年9月，在上海成立了共产党的第一家出版社——人民出版社，计划出版《马克思恩格斯全集》和《列宁全集》，但未能实现。只翻译和重印了《共产党宣言》和《雇佣劳动与资本》等几本马克思主义著作。但《新青年》、《共产党》和《向导》等杂志翻译出版了许多马克思主义文章和小册子，推动了马克思主义哲学在中国的传播。这一时期翻译出版的马克思恩格斯的主要著作有： 《社会主义从空想到科学的发展》、《家庭、私有制和国家的起源》、《科学的社会主义与唯物史观》和《反杜林论》等。1930年，陈启修翻译的《资本论》第一卷第一编，由上海昆仑书店出版，这是中国最早的《资本论》译作。抗日战争时期，在延安以解放社名义出版“马克思恩格斯丛书”，包括《社会主义从空想到科学的发展》、《法兰西内战》和《哥达纲领批判》等。1938年8月至9月，郭大力、王亚南合作翻译的马克思《资本论》全译本由上海生活书店出版，此为中国最早的《资本论》全译本。1949年后，中国翻译出版马克思恩格斯著作的工作进入了新时期。1953年，中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局成立。1956年，该局翻译的《马克思恩格斯全集》第一卷由人民出版社出版。通过30年的努力，该全集于1986年出齐，共50卷，收马克思恩格斯2000多篇著作，4000多封书信，400多件文献。此全集的翻译可分两个阶段： 第一阶段是1955年至1974年，共翻译出版39卷，其中第一至二十六卷为著作卷，第二十七至三十九卷为书信卷。第二阶段是1977年至1986年，共翻译出版补卷11卷。此全集是根据苏共中央马列主义研究院编辑的马恩全集俄文第2版翻译，并参照了德文及其他语种的版本。