駉駉牡马^①,肥肥大大的那些马，

在坰之野^②。放在辽远的牧野。

薄言駉者^③,那儿那些马，

有驈有皇^④,黑身白腿的马，黄而夹白的马，

有骊有黄^⑤,一色全黑的马，红而带黄的马，

以车彭彭^⑥。多健稳地把车儿拉。

思无疆^⑦,哟，无穷大，

思马斯臧^⑧! 哟，马儿多好呀！

駉駉牡马，肥肥大大的那些马，

在坰之野。放在辽远的牧野。

薄言駉者，那儿那些马，

有骓有駓^⑨,苍白杂色的马，黄白杂毛的马，

有骍有骐^⑩,红而微黄的马，青而微黑的马，

以车伾伾⁽¹¹⁾。多有力地把车儿拉

思无期⁽¹²⁾,哟，无限大，

思马斯才⁽¹³⁾! 哟，马儿多壮呀！

駉駉牡马，肥肥大大的那些马，

在坰之野。放在辽远的牧野。

薄言駉者，那儿那些马，

有有骆⁽¹⁴⁾, 青黑的钱花马，白身黑鬣的马，

有駵有雒⁽¹⁵⁾, 赤身黑鬣的马，黑身白鬣的马，

以车绎绎⁽¹⁶⁾。多快当地把车儿拉。

思无⁽¹⁷⁾, 哟，不拖沓，

思马斯作⁽¹⁸⁾! 哟，马儿神气呀！

駉駉牡马，肥肥大大的那些马，

在坰之野。放在辽远的牧野。

薄言駉者，那儿那些马，

有骃有騢⁽¹⁹⁾,黑白的花马，红白的花马，

有驔有鱼⁽²⁰⁾,白毛长腿的马，两眼白毛的马，

以车袪袪⁽²¹⁾。多健壮地把车儿拉。

思无邪⁽²²⁾,哟，不歪斜，

思马斯徂⁽²³⁾! 哟，马儿如飞呀！

(采用金启华译诗)

[注释]①駉(jiong)駉：马肥壮的样子。牡马：雄马。这里泛指健壮之群马。②坰(jiong):遥远的郊野。③薄言：发语词。④驈(yu):黑马白胯。皇：《鲁诗》作“騜”,《说文》亦引作“騜”,黄白色的马。⑤骊：纯黑色的马。黄：金赤色的马。⑥彭(bang)彭：强壮有力的样子。⑦思：语气词。下文“思”字同。⑧斯：语助词。臧：善。⑨骓：毛色苍白相杂的马。駓(pi):毛色黄白相杂的马。⑩骍(xin):赤黄色的马。骐：青黑色相间类似棋盘格子纹的马。(11)伾(pi)伾：有力的样子。(12)无期：犹言无算。 (13)才：材力。(14)(tuo):有鳞状黑斑纹的青毛马。 骆：鬣毛和尾部呈黑色的白马。(15)駵(liu):黑鬣的赤马。 雒(luo):白鬣的黑马(16)绎绎：善走，跑得快。(17)无(du):即“无度”,犹言无数。,古“度”字。(18)作：奋起，腾跃。(19)骃：浅黑带有白色的杂毛马。騢(xia):赤白色的杂毛马。(20)驔(dian):脚胫有长毫的马。一说为黑色黄背马。鱼：眼眶有白圈的马。(21)祛(qu)祛：健壮的样子。(22)无邪(yu):即“无圉”,犹言无边。邪，通“圄”、“圉”。一说，邪，歪邪。(23)徂：行。此处指马善于远行。

〔赏析〕 关于《駉》的主题与作者，历来有不同的看法。《诗序》、朱熹《诗集传》均认为《駉》为颂鲁僖公之作，朱氏曰：“此诗言僖公牧马之盛。”方玉润《诗经原始》则以此诗为“喻育贤”之作，他说：“此诸家皆谓颂僖公牧马之盛，愚独以为喻鲁育贤之众，盖借马以比贤人君子耳。……此虽駉马歌，实一篇贤才颂耳。不然，牧马纵盛，何关大政，而必为之颂，且居一国颂声之首耶？”并认为此诗“为《颂》中变体，已开后世《天马歌》、《白马篇》等诗之先”。我们认为，古代的战争在战国以前主要靠车战，“戎之大用在于马”(《诗经传说汇纂》),马匹蕃多与否是国力盛衰的重要标志。这首诗写鲁国马匹蕃多、鲁僖公重视马政，就是颂扬鲁国的强大。诗中也确实含有更深层的意思在内：即以马喻人，譬喻鲁国培育人材之盛。因之，《駉》不但是我国咏马诗之祖，而且已开后世李白、杜甫、李贺等人以马寓志之先河，并非单纯的咏马诗。至于诗的作者，《诗序》说是史克，三家诗则认为是奚斯(据王先谦《诗三家义集疏》考证),三家诗说材料丰富，佐证充足，当以后说为是。

全诗凡四章，每章结构基本相同，但又有所侧重，描述马的四种特点。

第一章写马的德性。起始两句为第一层，诗言牡马，实际上指的是群马，也包括牝马在内。“駉駉”二字，以叠音字摹状群马的雄健壮硕，这样就把人们带入到一个意境开阔饶有情趣的远郊放牧草场上。《庄子·外篇·马蹄》有曰：“龁草饮水，翘足而陆，此马之真性也。”又云：“夫马，陆居则食草饮水，喜则交颈相靡，怒则分背相踶。”真是这两句诗的绝妙的注释：水草丰美，群马率性而动，它们或则饮水食草，或则掉尾驱虫；或则昂首而立，或则偃然而仆；或则交颈相摩，或则分背相踢，千姿百态，生机盎然，莫可名状。

中间两句为第二层，描述马的毛色和用途。“薄言駉者”一句承上领下，下面 二句写驈、皇、骊、黄四种毛色的马、白、黑、黄、赤，错杂相间，煞是好看末 一句“以车彭彭”写马拉车有力，交待用途。因 一乘之马为四匹，故只举四种毛色。

最后两句是议论，为第三层。“思无疆”总括上文，赞美马匹蕃多，马政之盛；“思马斯臧”则点明马之德性驯良。

第二章写马的力量。写骓、駓、骍、骐四种毛色的马，苍白、黄白、赤黄、青黑，多种色彩互相映衬，绚丽夺目。“以车伾伾”,写出马的矫健有力。《小雅·车攻》:“我车既攻，我马既同。”《孔疏》:“戎事齐力，尚强也”“思无期”。义同“思无疆”,亦是赞美牧马盛多，不可胜数。 下文“思无”、“思无邪”亦词异而义同。“思马斯才”,戎马之贵，在于筋力强健，故诗人于末句以材力赞扬之。

第三章写马的精神。 写、骆、駵、雒四种毛色的马，青、白、赤、黑四色杂然相处，文采斐然。“以车绎绎”,写出四种马善于奔跑，风驰电掣的气势。末句“作”字，极其传神，写出了马儿奋起腾跃的动态与精神，真是“四蹄雷雹，一日天地”(杜甫《画马赞》)。

第四章写马的志向。写骃、騢、驔、鱼四种毛色的马，黑白色、赤白色、脚有长毫、眼有白圈，合在一起，异彩纷呈。“以车袪袪”,写马之强健能负重远行。末句“徂”字，写出马儿日行千里，一往无前的精神与气概。

《诗经》颇不乏写马的佳句，然而通篇写马的却仅此一篇，后人对此评价极高，宋许𫗱《彦周诗话》云：“客言：‘李、杜诗中说马如《相马经》,有能过之者乎？ 仆曰：‘《毛诗》过之。’”此诗不但对各种马的形状和毛色的描述，极为细致生动，而且还写出了马的气势和神采，但是，这诗的价值不仅于此，还在于借马喻人，“虚颂马德，以喻贤才”(《诗经原始》),诗于第三层是有所表露的。因此，本诗在艺术上的一个特色就是：喻议交融，虚实结合，从而使之含有更深层的丰富含义。

诗的结构整饬，四章相同。首二句重复，主于叙述，中四句描写，极为精炼，末二句议论，意味深长，虽为《颂》诗，却带有民歌的性质。

诗的语言亦有特色，既简蕴含蓄又丰富多彩，尤其是八组叠音字的运用，形象生动，且有气势和节奏感。

---

---

☚ 马 　 各种马 ☛

肥壮