音同

以声母分类的西夏文字典。切韵博士令义长、口瑞灵长等编纂。约成书于西夏早期。传世为两种版本，1908年出自中国黑水城遗址（今属内蒙古额济纳旗），现藏苏联。其中流传国内的为一石印手抄本。据序言和跋文介绍， 此书又经西夏学士鱼各啰文信整理和一位义长校订， 共收六千余字条。按声母分类，有重唇、轻唇、舌头、舌上、牙、齿头、正齿、喉、来日舌齿九品，每品又将发音相同的字集为一组， 各组用小圆圈相隔， 无同音字的独字列于各品之后。字条多采用单字注字。未流传于国内的另一版本内容稍有出入。为研究西夏语言和文字的重要资料。

音同

西夏文字书。又译《同音》。切韵博士令𠯿义长、 □瑞灵长等著。 约成书于西夏早期。 传世有两种版本，1908年出自黑水城遗址（今内蒙古额济纳旗），现藏俄罗斯。流传于我国的为一石印手抄本（甲种本），共收大字六千多。依声母分为重唇、轻唇、舌头、舌上、牙、齿头、正齿、喉、来日舌齿九品。每品又将同音字集为一组，各组用小圆圈相隔，无同音字的独字列于各品之后。各大字下均有极简单的注字。另一版本（乙种本）内容稍有出入。

音同

又译同音。西夏文字书。西夏党项人令𠯿犬长、罗瑞灵长编著，后经学士兀罗文信、梁德养等多次修定。现存有两种版本。一种为西夏正德六年(1132)义长校勘。木刻本，蝴蝶装，页面24.5×18厘米，共56页。收不同的西夏字6100余个，按声母分为重唇、轻唇、舌头、舌上、牙、齿头、正齿、喉、来日舌齿九品音，每品又分同音字与独字两部分。同音字之间以圆圈相隔。每字下有注释，多为1字或2字。是研究西夏语音系的重要材料。1909年出土于黑水城遗址（今属内蒙古额济纳旗）。现藏俄罗斯圣彼得堡东方学研究所。1976年、1983年又在黑水城遗址出土部分残页，分藏于甘肃省博物馆和内蒙古考古研究所。1968年苏联M·B·索弗罗诺夫出版《西夏语语法》，其中刊印了重新剪裁、分类的两个《音同》版本的材料。1986年李范文出版《同音研究》。

音同

西夏人自撰的字书。共收六千多西夏字。依《广韵》例，按音韵排列。每一个字下均有注解。