字词 | 韩愈《春雪》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 韩愈《春雪》韩愈《春雪》
韩愈 新年都未有芳华,二月初惊见草芽。 白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。 这首诗以流快的笔调,出人意表的新鲜感,描绘了春雪纷飞。这首诗写法上不同于《次潼关先寄张十二阁老使君》及《早春呈水部张十八员外》,用开门见山的手法,而是先写早春无花,嫩草新出。“新年都未有芳华,二月初惊见草芽。”新年过后,百花未开,二月里见到了一点草芽,还使人很惊奇的。写白雪却突出意外: “白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。”白雪觉得春天来得太晚了,他特地穿过庭树作出飞花的状态。从清淡的笔触中,点染出浓丽的色彩,写出了出人意表的奇句。在流畅的语言中,显出了颇有顿挫的气势,使人感到新鲜别致。落雪似飞花,裴子野的《咏雪》诗也写过: “落树似飞花”,然而与韩愈的“故穿庭树作飞花”相比,则似有愧色了。 韩愈《春雪》春 雪 韩 愈 新年(1)都未有芳华, 二月初惊见草芽。 白雪却嫌春色晚, 故(2)穿庭树作飞花。
注释: (1) 〔新年〕 指农历正月初一。 (2) 〔故〕 故意。 译文: 新年已经来到, 然而却还没有看到芬芳的鲜花, 直到二月里, 才惊喜地发现草儿萌发了绿芽。 白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟, 竟纷纷扬扬, 在庭前的树木间洒下一片飞花。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。