青山遮不住，毕竟东流去
· 句意 ·
青山挡不住江水，滔滔清江水终究会一直向东流去。
表达了正义的事业终究是阻挡不住的。
· 英译 ·
The green mountains can never block the running river which finally flows eastwards.
To express that nothing can stop the developmentof the justicial cause.
· 原词 ·
菩萨蛮 书江西造口壁
宋 辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪！
西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
青山遮不住，毕竟东流去
青山挡不住滚滚的江水，毕竟还要继续东流。比喻怀念祖国，收复失地的心情是什么力量也阻挡不住的。宋·辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》词（下阕）:“青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”
青山遮不住，毕竟东流去
滔滔江水是青山遮挡不住的，毕竟还是滚滚向东流去了。比喻历史发展的必然规律是任何力量都阻挡不了的。宋·辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》词：“青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”
【例】11月10日掀开了中国经济的崭新一页，按照正常程序，我国将在年底正式成为WTO的一员。“青山遮不住，毕竟东流去。”一个敢于向全球开放自己的国家，永远不会沦为世界经济的孤岛。(龚雯《让历史铭记这十五年——中国加入世贸组织谈判备忘录》)
本指青山挡不住赣江水向东奔流而去，比喻历史潮流不可抗拒。语出宋·辛弃疾《书江西造口壁》词：“西望是长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。”[例] “～”。随着“四人帮”的垮台，以及“两个凡是”堤坝的被冲决，特别是党的十一届三中全会的胜利召开，文艺的真正春天又一次到来，诗人又一次真正放开了歌唱的喉咙。(张明芳《走近教授诗人马作楫》五)｜11月10日掀开了中国经济的崭新一页，按照正常程序，我国将在年底正式成为WTO的一员。“～”。一个敢于向全球开放自己的国家，永远不会沦为世界经济的孤岛。(龚雯《让历史铭记这十五年——中国加入世贸组织谈判备忘录》)