| 字词 | 防患于未然 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 防患于未然 有与悍者邻，欲卖宅而避之。人曰：“是其贯将满矣，子姑待之。”答曰：“吾恐其以我满贯也。”遂去之。故曰：物之几者，非所靡也。(《韩非子·说林下》) 【注释】 贯：穿钱的绳子。贯将满：绳子上穿的钱将满，比喻作恶多端，将要自食其果。几：危险。靡：迟缓，拖拉。 【译文】 有个人与一个凶暴的人做邻居，想把自己的房子卖掉从而避开这个凶暴的人。有人对他说：“这个凶暴的人就要恶贯满盈了，你暂且等着他自食其果吧。”准备卖掉房子的人回答说：“我怕他是因为害了我才恶贯满盈的啊。”于是就离开了那个凶暴的人。由此可见，事情到了危险的地步，是不能拖拉的。 【评说】 “防患于未然”从来都是至理名言。不要对危险的人或事抱有侥幸心理或者心存幻想，如果不能够从根本上消除隐患，最好还是采取必要的防患措施。 防患于未然 曲突徙薪①无恩泽②,不念堤防③之预；焦头烂额为上客，徒知④拯救之劳。 【注释】 ①曲突徙(xǐ)薪：“曲”即弯；“突”指烟囱；“徙”即迁移；“薪”即柴草。把烟囱弄弯(指改造烟囱),把柴火移远一些。比喻事先采取措施，防止危险发生。②恩泽：恩惠赏赐。“恩”即感恩、恩赐；“泽”即水源、润泽。比喻恩德及人，像雨露滋润草木。③堤防：小心防备。④徒知：只知道。 【译文】 不知道感谢劝他改造烟囱、移开柴草，预防失火的人，只知道救火有功劳，将参加救火被烧得焦头烂额的人当做上宾对待。 【评说】 这里批评的是那些只知道救灾重要，而没有想到防灾于未然的重要性的人。具有前瞻性的“防”,其实比“救”更有意义。对可能发生的事故防微杜渐，就是要消除产生事故的潜在危险因素，为此我们应该多多听取别人正确的建议，并且不要忘了感谢那些曾经提醒你“防患于未然”的人。 预防 预防逆防 豫备 ☚ 防止 戒备 ☛ 防患于未然forestall any possible trouble;take preventive measures;prevention is better than cure 在祸患没有发生之前就加以防范防患未然；防患于未然格式 直叙式。 防患于未然fánghuànyúwèirán〔述补〕 在祸患发生之前加以预防。语本《易经·既济》：“君子以思患而豫防之。”王西彦《夜宴》5:“昨天省里就来了密令，叫注意这个问题，说为了～。” |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。