闻名不如见面

（谚）只听到名声，不如亲眼见到真切。指听到名声只能引起敬仰与思慕之情，亲眼见到便能产生实感。
也作
❶ 闻名不如见面，见面胜似闻名。
❷ 闻名不如见面，耳听不如实看。

闻名不如见面

魏房景伯故事。《北史·房爱亲妻崔氏传》：“魏房景伯为清河太守。有不孝者，欲案之，景伯为之悲伤，入白其母崔氏，母曰：‘吾闻“闻名不如见面”小人未见礼教，何足责哉，但呼其母子来，吾与之同居，……’”后遂以之表示仰慕之意。《水浒传》第二回：“说道‘闻名不如见面，见面胜似闻名。’”

闻名不如见面

指听说对方的名声不如亲眼一见真切。
也作
❶ 闻名不如见面，见面胜似闻名。
❷ 见面胜似闻名。

闻名不如见面wén míng bùrú jiànmiàn

听到名声，不如当面见得真切。多用来向对方表示仰慕之情。
【例】你就是张富英？张主任就是你呀？早就闻你大名了，真是闻名不如见面。(周立波《暴风骤雨》)
也作〔闻名不如见面，耳听不如实看〕。
【例】闻名不如见面，耳听不如实看。老弟的酒量真叫我开眼界！(王皎《酒仙》)

闻名不如见面wén míng bù rú jiàn miàn

seeing is believing; knowing a person by repute is not as good as meeting him face to face
❍ 肖队长从容地笑着说道：“你就是张富英？ 张主任就是你呀？早就闻你大名了，真是～。” (周立波《暴风骤雨》238) “So you’re Zhang Fuying，”Xiao continued unhurriedly,grinning.“I’ve long known you by reputation,Chairman Zhang,and I’m very glad to meet you!”/我想一个人，闻名不如眼见。(《红楼梦》1490) I see now that it’s no good basing your opinion of somebod yon hearsay.
❍ 黄先生， ～，我算真心服你了。(杨植霖《王若飞在狱中》73) Mr Huang,seeing is believing. Now I trust you com pletely.
❍ 怪道俗话的‘～’，……(《红楼梦》819) As the proverb says，‘To know someone by repute is not as good as meeting him face to face.’/～，见面胜似闻名。(《水浒全传》35) To see you is to know that you are even better than that which I have heard of you.

闻名不如见面wen ming bu ru jian mian

knowing a person by reputation is not as good as seeing him in the flesh

闻名不如见面wén mínɡ bù rú jiàn miàn

听到他的名声不如看到其本人。knowing a person by repute is not as good as seeing him in the flesh, knowing sb. by repute is not as good as meeting him face to face

闻名不如见面

《辞源》源云：《北史·房爱亲妻崔氏传》：“吾闻闻名不如见面，小人未见礼教，何足责哉！”
按，此语之源当是：《荀子·儒效》：“不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。”

闻名不如见面wén míng bù rú jiàn miàn

只听其名不如看见其人。比喻耳闻不如目睹。《北史·房爱亲妻崔氏传》：“母曰：‘吾闻闻名不如见面，小人未见礼教，何足责哉！’”明·施耐庵《水浒传》第三回：“鲁提辖连忙还礼，说道：‘闻名不如见面，见面胜似闻名。你要寻王教头，莫不是在东京恶了高太尉的王进？’”

闻名不如见面wen ming bu rujian mian

闻名：听到名声。听到名声，不如见到本人。多用作见面时表示仰慕的话。
【反】徒有其名浪得虚名

M31N【闻名不如见面】wén míng bù rú jiàn miàn

只听到名声不如亲眼看到本人。意思是见面才能了解得更真切。

闻名不如见面wénmíngbùrújiànmiàn

其他只听到名声不如见到他的面。指只有亲眼目睹才能有深入了解。语出《北史·列女传·房爱亲妻崔氏传》：“母曰：吾闻‘闻名不如见面’，小人未见礼教，何足责哉！”《官场现行记》27回：“老兄真是个爽快人，～。”
△ 多用作见面时表示仰慕的话。
【近义】百闻不如一见

闻名不如见面

见【传闻不如亲见】(95页)。