网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 钱起《省试湘灵鼓瑟》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

钱起《省试湘灵鼓瑟》

钱起《省试湘灵鼓瑟》

钱起

善鼓云和瑟,常闻帝子灵。冯夷空自舞,楚客不堪听。

苦调凄金石,清音入杳冥。苍梧来怨暮,白芷动芳馨。

流水传潇浦,悲风过洞庭。曲终人不见,江上数峰青。

这是一首试帖诗。诗题出于《楚辞·远游篇》,云: “使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。” 《旧唐书》卷168记此诗情形云:

起(即钱起——编者)能五言诗。初从乡荐,寄家江湖。常于客舍月夜独吟,遽闻人吟于延曰: “曲终人不见,江上数峰青。”起愕然。摄衣视之,无所见矣。以为鬼怪,而志其一十字。起就试之年,李暐所试《湘灵鼓瑟》诗,题中有“青”字。起即以鬼谣十字为落句。暐深嘉之,称为绝唱,是岁登第。“绝唱”是说写得好。那个鬼故事当然是后来附会出来的,至于“究竟好在何处?有什么理由可说?”前人评语不外两端:一是切题,二是所谓“远神”。唐汝询《唐诗解》卷50云:

瑟乃神灵所弹,原无处所,是以而不见其人,徒对江上数峰而惆怅也。

这里只说得上一句:压根儿就不见人,不独曲终时为然。但“江上数峰青”又与题何干呢? “湘灵”王逸无注,洪兴祖补云: “上言‘二女’,则此‘湘灵’乃湘水之神,非湘夫人也。”可见得以前颇有人以为湘灵就是湘夫人,就是帝尧的二女。《楚辞·九歌·湘夫人》有云: “九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。”王注云: “舜使九嶷之山神缤然来迎二女。”可见得湘夫人虽“死于沅、湘之中”,却可在九嶷山里。又《山海经·中山经》云: “洞庭之山,……帝之二女居之。”这里的“二女”也就是湘夫人,那么,“江上数峰青”只是说人虽不见,却可想象她们在那九嶷山或“洞庭之山”里。钱起远在洪兴祖之前,他大概还将湘灵当作湘夫人的。

可是这么一说,这两句诗不过切题而已,何以称为“绝唱”呢?沈德潜《唐诗别裁集》评云: “远神不尽”。但又云: “落句故好,然亦诗人意中所有;谓得自鬼语,盖谤之耳。” “神”字太麻烦,姑不去解释;说“远”,说“不尽”,究竟是什么呢?既是“诗人意中所有”,该不是怎样玄虚的东西。我们可以想到所谓“远神”大概有二个意思:一是曲终而余音不绝,一是词气不竭,就是不说尽,这两个意思一从诗所咏的东西说,一从诗本身说,实在是一物的两面。

还有,据《旧唐书》所记及陈季等同题之作,知道此诗所限之韵中有“青”字,钱押得如此自然,怕也是成为“绝唱”的一个小因子。《唐诗别裁集》评语有云:“神来之候,功力不与”,其实就是说的这个押韵的自然。


古代诗歌之钱起《省试湘灵鼓瑟》全译、翻译和译文 - 可可诗词网

钱起《省试湘灵鼓瑟》

钱起《省试湘灵鼓瑟》



善鼓云和瑟,常闻帝子灵2。冯夷空自舞,楚客不堪听3

苦调凄金石,清音入杳冥4。苍梧来怨慕,白芷动芳馨5

流水传潇湘,愁风过洞庭。曲终人不见,江上数峰青。



【注释】

1.省试:唐时各州县贡士到京师由尚书省的礼部主试,通称省试,此题表明这是首试贴诗。“湘灵鼓瑟”这个题目摘自《楚辞·远游》:“使灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”

2.云和: 云和,古山名,《周礼·春官大司乐》:“云和之琴瑟”。帝子:尧之女,即舜妻,屈原《九歌》:“帝子降兮北渚。”

3.冯(音ping)夷:传说中的河神名。

4.杳冥:高远貌,此指天空。

5.苍梧:苍梧之野,传说舜帝南巡,死于苍梧,此代指舜帝之灵。

今译



常常听说你——湘水之神灵,

善把云和山的古瑟弹奏和鸣。

这美丽的声响使河神冯夷起舞,

使楚地的客子不忍卒听。

那哀哀的乐调使无情的金石动情,

余音袅袅,飘入消隐在高远无垠的苍穹。

那葬在苍梧的舜帝之灵如怨如慕,

伞形的白芷也为之吐出缕缕芳清。

乐声顺着流水传到湘江,

化作悲风飞过了浩渺洞庭。

曲终声寂,却不见你——湘水女神,

烟气消散,露出几座山峰,

辉映在江面的倒影,如梦如幻、翠翠青青。
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/16 9:37:55