金尼阁1577—1628

尼古拉·特里戈尔(Nicolas Trigault)，汉名金尼阁，字四表，法国著名汉学家、耶稣会士。1611年来华，初在南京，后在杭州、北京，嗣被派为代表去罗马。1618年他率领22名教士再度来华，其中有著名汉学家汤若望、理雅各等。1625年他应在华耶稣会特召，至杭州专门从事译著，此后他在西安、杭州、南昌、开封等地创办印刷所，刊行过不少书籍。他在华期间首次用拉丁文翻译了“五经”，《诗经》拉丁文译注本就是其中的一部，这是西方最早译注《诗经》的外文译本。据说此书也在杭州刊行，今下落不详。对於金氏的译著，当时的中国学者认为，“其词理文笔之优，欧罗巴诸司铎中殊无能及之者。”金氏另有《西儒耳目资》(1626)、《中国基督教之传播》(1605，法文版及拉丁文版)等。

金尼阁1577～1628年

法国人，耶稣会士，音韵学家，字四表。明万历三十八年(1610年)来中国传教。为帮助欧洲人学习汉语，他创立了用29个罗马字母记录汉语音素、表现汉语语音系统的办法，并以此著成《西儒耳目资》一书。这是历史上用罗马字母拼写汉语的最早尝试。

金尼阁1577～1628Nicolas Trigault

法国传教士。字四表。明万历三十八年(1610年)首次来华，3年后返回罗马，向教廷汇报中国教务。四十八年(1620年)再次来华，并随身带来他在欧洲各国募捐得到的7000余部图书，往河南、山西等地传教。天启五年(1625年)四月至陕西，与当地天主教徒王徵合作完成《西儒耳目资》一书，这是一部为满足西方人士学习语言需要的教科书。是年下半年，金尼阁来到西安，刚刚出土的《大秦景教流行中国碑》 （唐碑）引起了他的极大关注，旋即将碑文译成拉丁文，转经山西传教士罗雅谷寄往欧洲。此外，金尼阁还在陕西创办了印书铺，刊印了 《况义》 ( 《伊索寓言》 )等书，为沿黄地区与西方文化交流做出了贡献。