金头银面jīn tóu yín miàn

金银的头面。头面，首饰。形容装饰富丽：那些跟老爷去的人，他男人在外头不多几时，那些小老婆子们都～的妆扮起来了。(一○三·1310)

妆饰

制饰
容貌妆饰：容妆
女子浅红色的妆饰：檀妆
美女的装饰：娥妆
原有的妆饰：宿妆 旧妆 残妆
淡雅的妆饰：淡妆（淡妆轻抹） 薄妆 薄装 浅妆 轻妆 轻粉 淡注
素雅的妆饰：白妆
美丽的妆饰：倩妆 靓妆
明丽的妆饰：明妆
华丽的妆饰：渥饰 绮饰 珍饰
浓艳的妆饰：鲜妆 艳妆 靓妆 浓妆
丑女浓妆：臼头花钿
女子的妆饰素雅：淡扫蛾眉 淡扫修蛾 淡扫修眉 蛾眉淡扫 修眉淡扫
妆饰华贵：金头银面
妇女妆饰华贵：珠围翠绕 珠翠围绕 翠绕珠围 翠围珠裹
妆饰与众不同：怪里怪气
不妆饰：墨妆
(打扮出来的样子：妆饰)

---

打扮的情况

古时的一种娇媚梳妆：慵来
打扮整齐：整扮
打扮得漂亮：饰美
打扮得像仙人和隐士：荷衣蕙带　荷裳惠带　蕙带荷衣
老年人打扮得年轻：老来俏　老来少
略加妆饰打扮：淡妆轻抹
淡雅和浓艳两种不同的装饰打扮：淡妆浓抹　淡抹浓妆　浅妆浓抹　浓妆淡抹　浓抹淡妆　浓抹轻涂
妇女淡雅地化妆：淡扫蛾眉
浓艳打扮：艳饰
穿着打扮豪华气派：锦衣玉带
修饰打扮素雅端庄：淡妆素服
穿着打扮严肃庄重：西装革履
打扮得十分华丽讲究：金头银面
打扮华贵：金装玉裹　金镶玉裹　金装玉砌
女子精心打扮、肌肤柔嫩美丽的样子：粉柔香腻
女子打扮得妖媚：香艳　冶容
打扮得过分而显得轻浮俗气：油头粉面　粉面油头

金头银面jīn tóu yín miàn

gold and silver trinkets
❍ 你瞧，那些跟老爷去的人，他男人在外头不多几时，那些小老婆子们都～的妆扮起来了，可不是在外头瞒着老爷弄钱？ (《红楼梦》1327) And look at those men who went with him: they hadn’t been gone very long before their wives started dolling themselves up with gold and silver trinkets. Obviously they’ve been raking in money outside without the master knowing.

金头银面jīn tóu yín miàn

形容满头装扮了金银首饰的女子。清·曹雪芹《红楼梦》第一百三回：“你瞧那些跟老爷去的人，他男人在外头不多几时，那些小老婆子们便金头银面的妆扮起来了。”

金头银面jīn tóu yín miàn

形容打扮得非常华丽，挂着金，戴着银。

金头银面

头上的金银首饰。《红楼梦》一〇三：　他男人在外头不多几时，那些小老婆便～的妆扮起来。