酒逢知己千杯少，话不投机半句多

谓与知心朋友在一起，酒喝不够，话说不完； 碰上思想、见解、气质不同的人谈不来，说半句话也觉得没有意思。也说“酒逢知己千盅少，话不投机半句多”。明·徐𤱻《杀狗记》第四出：“手足之亲两不和，忠言逆耳奈如何。酒逢知己千盅少，话不投机半句多。”清·洪昇《长生殿》：“酒逢知己千盅少，话不投机半句多。”

酒逢知己千杯少，话不投机半句多

意见相合时，在一起喝一千杯酒还嫌少，意见不合时，说半句话都嫌多。强调饮酒聚会要以情投意合为佳。

酒逢知己千杯少，话不投机半句多jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo,huà bù tóujī bàn jù duō

千：概数，形容多。半句：形容话少。和知心朋友在一起，喝多少酒也不嫌多；与合不来的人交谈，半句也嫌多。指人与人交往贵在情投意合。
【例】两人原来很好的，现在不好了，因为思想上不投机。所谓“酒逢知己千杯少，话不投机半句多”。(丁玲《青年恋爱问题》)
也作〔酒逢知己千杯少〕。
【例】酒逢知己千杯少。这杯薄酒，请醉兄务必赏光，以壮行色！(罗广斌等《红岩》)

酒逢知己千杯少，话不投机半句多

喝酒遇到知己总觉得喝不够，与谈不拢的人交谈，半句话也嫌多。投机：见解相同。

酒逢知己千杯少，话不投机半句多jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo , huà bù tóu jī bàn jù duō

for a congenial|friend a thousand toasts are too few; in disagreeable conversation one word more is too many
❍ 酒逢知己千盅少，话不投机半句多。(洪昇《长生殿》)A thousand cups with good friends are not enough; |But when insults are hurled,one sentence is too much!

酒逢知己千杯少，话不投机半句多jiu feng zhi ji qian bei shao,hua bu tou ji ban ju duo

for a congenial friend,a thousand toasts are too few; in a disagreeable conversation one word more is too many

酒逢知己千杯少，话不投机半句多

A thousand cups of wine among bosom friends are too few,while one word in disagreeable company is more than enough.

酒逢知己千杯少，话不投机半句多jiǔféngzhījǐqiānbēishǎo,huàbùtóujībànjùduō

〔其他〕 好朋友相聚，喝千杯酒尚感不足，说不到一块的人，半句话也嫌太多。《晚清文学丛钞（传奇杂剧卷）·伤时子〈苍鹰击·斥佞〉》：“（生白）足下请便罢，俺要失陪了。（拱送介）请了，～。”
△ 多用于写朋友关系亲密或淡薄方面。
也作“酒逢知己千钟少”、“酒逢知己千钟少，话不投机半句多”。

酒逢知己千杯少，话不投机半句多

饮酒遇上知心朋友，喝得再多也只嫌少；谈话遇上说不到一起的人，讲得再少也嫌多。《三遂平妖传》三九：　王则道：“你的意思如何？”李鱼羹道：“不如及早受了招降，反祸为福。”王则大怒道：“叵耐这厮不伏事我，反把言语来伤触我！”喝叫左右拿下。……正是：　～。《飞龙全传》三：　二人也把别后之事，谈了一番。三人俱各大悦。正是：　～。三人轮杯把盏，吃了半日，俱有几分酒意。《闽都别记》一七四：　秦云又唱曰：　～。
◉【酒逢知己千盅少，话不投机半句多】《歧路灯》四：　东宿见门斗说话可厌，便没应答，起身向边去了。正合着世上传的两句话道：　～。
◉【人逢知己千杯少，不是知音不与谈】《玉燕姻缘全传》三一：　二人说到人情去处，又说了几句。正是～。
◉【人逢知己千杯少，话不投机半句多】《楼中月》一三：　这两话是士诚无心说出，那知触动了子青，认做他有意讥诮，不觉脸上一红，冷笑了几声。正叫做：　～。
◉【话不投机半句多，人逢知己千言少】《七十二朝人物演义》四：　简公道：“善！”正是：　～。
◉【酒逢知己，话到投机】《野叟曝言》三二：　石氏见璇姑一席之谈，竟化诲得邪淫妖孽，满心欢畅，真个是～，不觉月进窗棂方才罢席。
◉【酒逢知己，话不投机】《女开科传》一二：　京堂公道：“既是不行，也不好相强，只恐日后悔之晚矣。”佯怒就走。正是：　～。
◉【酒逢知己，千杯不多】《歧路灯》二：　又叫重斟前杯，说了许多闲散话儿。真正～。
◉【酒逢知己千钟少】《隋史遗文》二七：　咬金道：“今日遇了知己，但凭分付，敢不追随？只是酒在口边，且吃了几碗，到宅上再吃何如？”～，拼向垆头一醉眠。
◉【酒逢知己千杯少】《施公案》三四〇:　正在大笑，庄丁已摆上酒来。当下即入席痛饮起来。真是～。直饮到皆有醉意，这才散席。