· 句意 ·

靠近水边的楼台没有树木遮挡，能先被月光照到；迎着阳光的花木因先受到春光的普照而欣欣向荣。

说明因为客观条件的便利而优先得到某种利益或便利。

· 英译 ·

The tower near water gets the moonlight more easily without the block of the trees. The flowerswhich face the sun grow better.

To illustrate that we can get more benefits orconvenience if we are close to some good conditions.

· 原诗 ·

有　感

宋　苏麟

近水楼台先得月，

向阳花木易为春。

近水楼台先得月，向阳花木易为春

临近水边的亭台楼阁，最先得到月光；向着阳光的花草树木，容易萌生春意。比喻优越的条件，能使人得到特殊的好处。语出宋·俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易为春。’公即荐之。”[例] 在现今的软件业，微软无疑是所向披靡的，正所谓的“～”，微软利用其软件市场的优势，大举挺进全球经济的每个角落。(易江芳等《微软的梦想与未来之路》)
也作〖近水楼台先得月，向阳花木早逢春〗 梁爱明《深港将刮“金色风暴”》：“内地与香港更紧密经贸关系签署(CEPA)，香港和内地经贸更加频繁，作为桥头堡的罗湖口岸经济特区‘近水楼台先得月’，作为最靠近罗湖口岸的罗湖金岸更是‘向阳花木早逢春’。”
减作❶〖近水楼台先得月〗 邓小平《在全军政治工作会议上的讲话》：“后勤干部，特别是领导干部，也要以身作则，不要近水楼台先得月，一定要廉洁奉公，当好红管家。”
❷〖向阳花木易为春〗 李宝林等《〈嘉定县志〉序三》：“‘～’。得天独厚的地理位置，有力地推进了古今嘉定的建设和繁荣。”
❸〖向阳花木早逢春〗 崔静《韩永飞第三次“上山下乡”》：“以韩永飞为代表的密安公司的股东们，拥有管理跨国公司的丰富经验。‘～’，韩永飞认为，中国目前的市场是密安公司的春天。”