转义；转译

◉ 转义zhuǎnyì　名 由原义转化而成的意义。〈例〉～是由原义、故事、成语等转化而成的意义。
◉ 转译zhuǎnyì　动 不直接根据某种语言的原文翻译，而根据另一种语言的译文翻译。〈例〉《圣经》是全世界语种最多的典籍，很多译本由～而成。

转义

由一个词的本义派生出来的意义。如“宽”，其本义是指横的距离大； 范围广(与“窄”相对)。转义有三种： 一是放宽、使松缓；二是不严厉、不苛求； 三是宽裕、宽绰。这后三种意义均由本义派生出来的意义。转义包括引申义和比喻义两种。

本义←→转义běn yì ← → zhuǎn yì

本义：词语的本来的意义。
转义：由原义转化来的意义。
【例】 语词有单义的，有多义的；而单词大部分是多义的。多义语词的几个义项有一个是基本的，最常用的，叫本义 （或基本义）；其他义项是由基本义派生、发展出的，叫转义。(孙良明：《词义和释义》)

033 转义

指词由原义转化而成的意义。例如“社稷”，本指土地神与五谷神。我国古代以农业为立国之本，所以天子与诸侯要祭祀它以祈求丰年，后来“社稷”就成了国家的代称。又如“干戈”，“干”是盾牌，“戈”是一种长柄武器，“干戈”连用就成了武器的代称。转义与原来的词义内容多少总是有联系的，不同于假借义。

转义zhuanyi

全称“词的转移意义”。
❶词义的共时分类之一。即由词的中心义转化而来的意义。和中心义相对而言。词的转义的最大特点是：都是词的非自由意义，只有依赖上下文才可能被人们意识到。例如，在现代汉语中，“苦”的中心义是“像胆汁或黄连的味道”，其余的“难受；痛苦”，“使难受；使痛苦”等都是“苦”的转义。不是每个现代汉语词都有转义。单义词没有转义，没有中心义的词没有转义。从来源上看，无论词的中心义或转义，全都来自词的本义或派生义，并且前者不过是后者在某一时间平面上的静态表现而已。
❷由词的本义转化而成的意义。如“牺牲”，原指祭祀时用来作祭品的牲畜，现在用来指为了正义的目的而舍弃生命或利益。

转义

transferred meaning