字词 | 赠别 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 赠别杜牧 (一) 娉娉袅袅十三馀①,豆蔻梢头二月初②。春风十里扬州路,卷上珠帘总不如③。 (二) 多情却似总无情④,唯觉尊前笑不成⑤。蜡烛有心还惜别⑥,替人垂泪到天明。 【解题】 此二首诗约作于大和九年(835),时杜牧即将离开扬州淮南节度掌书记任,与所爱的一位妓女分别,赠她这二首诗。第一首写女子的美貌,用含苞待放的豆蔻蓓蕾作比喻,并以所有扬州女子都不及来形容。第二首写依依不舍之情,将蜡烛拟人化,赋予感情,谓蜡烛见情人离别而垂泪到天明,含蓄奇妙,深切感人。 【注释】 ①娉(ping)娉:姿态美好貌。袅(niao)袅:身材纤长柔美貌。十三馀:十三四岁。②此句意谓如二月初尚未开花的娇嫩的豆蔻蓓蕾。后因称女子十三四岁为“豆蔻年华”,喻处女。豆蔻:多年生常绿草木,初夏开花。梢头:喻娇嫩。③二句意谓十里扬州一路上珠帘卷处看到的春风女子,总不及她。④此句意谓多情人临别满腔愁情,无法表达,无言相对,却像无情一般。⑤尊前:饯别的酒筵前。尊:酒杯。⑥有心:明指蜡烛心,暗指人心,语意双关。 赠别杜牧 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。 文学艺术要不断求新,因陈袭旧是无出息的。即使形容取喻,也贵独到。从这个角度看看杜牧《赠别》,也不能不承认他做诗的“天才”。 此诗是诗人赠别一位相好的歌妓的,从同题另一首(“多情却似总无情”)看,彼此感情相当深挚。不过那一首诗重在“惜别”,这一首却重在赞颂对方的美丽,引起惜别之意。第一句就形容了一番:“娉娉袅袅”是身姿轻盈美好的样子,“十三余”则是女子的芳龄。七个字中既无一个人称,也不沾一个名词,却能给读者完整、鲜明生动的印象,使人如目睹那美丽的倩影。其效果不下于“翩若惊鸿,宛若游龙;荣耀秋菊,华茂春松”(曹植《洛神赋》)那样具体的描写。全诗正面描述女子美丽的只这一句。就这一句还避实就虚,其造句真算得空灵入妙。第二句不再写女子,转而写春花,显然是将花比女子。“豆蔻”产于南方,其花成穗时,嫩叶卷之而生,穗头深红,叶渐展开,花渐放出,颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰“含胎花”,常用来比喻处女。而“二月初”的豆蔻花正是这种“含胎花”,用来比喻“十三余”的小歌女,是形象优美而又贴切的。而花在枝“梢头”,随风颤袅者,尤为可爱。所以“豆蔻梢头”又暗自照应了“娉娉袅袅”四字。这里的比喻不仅语新,而且十分精妙,又似信手拈来,写出人似花美,花因人艳,说它新颖独到是不过分的。一切“如花似玉”、“倾国倾城”之类比喻形容,在这样的诗句面前都会黯然失色。 诗人正要离开扬州,“赠别”对象就是他在幕僚失意生活中结识的扬州歌妓。所以第三句写到“扬州路”。唐代的扬州经济文化繁荣,“春风”句意兴酣畅,渲染出大都会富丽豪华气派,使人如睹十里长街,车水马龙,花枝招展……。这里歌台舞榭密集,美女如云。“珠帘”是歌楼房栊设置,“卷上珠帘”则看得见“高楼红袖”。而扬州路上不知有多少珠帘,所有帘下不知有多少红衣翠袖的美人,但“卷上珠帘总不如”!不如谁?谁不如?诗中都未明说,含吐不露,但读者已完全能意会了。这里“卷上珠帘”四字用得很不平常,它不但使“总不如”的结论更形象,更有说服力;而且将扬州珠光宝气的繁华气象一并传出。诗用压低扬州所有美人来突出一人之美,有众星拱月的效果。《升庵诗话》云:“书生作文,务强此而弱彼,谓之‘尊题’。”杜牧此处的修辞就是“尊题格”。但由于前两句美妙的比喻,这里“强此弱彼”的写法显得自然入妙。 杜牧此诗,从意中人写到花,从花写到春城闹市,从闹市写到美人,最后又烘托出意中人。二十八字挥洒自如,游刃有余,真俊爽轻利之至。别情人不用一个“你(君、卿)”字;赞美人不用一个“女”字;甚至没有一个“花”字、“美”字,语言空灵清妙,贵有个性。 赠别zèng bié送别。马戴《下第寄友人》:“年来御沟柳,赠别雨霏霏。” 云树/木瓜/木李/分飞/分手/分袂/分索/分首/分携/分襟/山阴道/十里长亭/千里鹅毛/天南地北/天涯地角/阳关/折柳/抗手/把袂/报玖/芳草/判袂/杨朱路/白蘋洲/生离死别/劳燕分飞/雨散/乖角/乖阔/河梁/参辰/参商/青门柳/河梁别/雨散云飞/参辰卯酉/秋鸿/剑鸣/骊驹/骊歌/绕朝策/春树暮云/烟波千里/海角天涯/琼瑰/零雨/雁别/解袂/解携/赠缟/镜破/望穿秋水/雁逝鱼沉/嵩云秦树 ☚ 蝶怨蛩凄 云树 ☛ 赠别zènɡbié把物品或所作的诗文赠给远行的朋友;送别。 赠送礼物 赠送礼物赠送节日礼物:送节 ☚ 送礼 送聘礼 ☛ 赠别 赠别中国亲友间远别,一般以物品或诗文、良言相赠。上古即有流行。乡民赠别多以物相送,旨在祝福或提供实惠的资助,而文人赠别常以诗文相送,旨在表白心境或劝勉行人。现在人们仍沿袭这一风俗,但赠别方式各有不同,常把赠物与赠言结合起来,如赠人以影集、日记本、照片等,多题写简短赠言于其上,使人见物思人,别有情意。 ☚ 蠢人俱乐部 蒙古包 ☛ |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。