语言混合

指两种或两种以上的语言长期接触， 语言结构要素之间互相渗透、 互相结合的过程。 语言的混合， 因情况和程序不同， 可分为两种。 一种是在一定历史过程中暂时的或只是某些因素的临时结合， 缺乏固定的语言基础， 没有形成稳定的体系。 如地中海沿岸由法语、 西班牙语、 希腊语、 阿拉伯语和意大利语混合而成的萨比尔语。 在旧中国的上海曾经流行过的洋泾浜英语， 也是这种语言混合。 另一种混合是在长期的混合使用过程中， 一种或两种语言渗入到某一语言系统内部， 形成比较稳定的体系。 如由英语、 法语等同中美洲、 中非洲当地语言混合而成的克里奥耳语。