网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 诗经·南山有台
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

诗经·南山有台

 


 南山有台,① 南山有莎草,
 北山有莱。② 北山有野藜。
 乐只君子,③ 快乐呀君子,
 邦家之基。 国家之根基。
 乐只君子, 快乐呀君子,
 万寿无期! 万岁无穷期!
 
 南山有桑, 南山有桑木,
 北山有杨。 北山有白杨。
 乐只君子, 快乐呀君子,
 邦家之光, 国家之荣光。
 乐只君子, 快乐呀君子,
 万寿无疆! 万寿啊无疆!
 
 南山有杞, 南山有杞木,
 北山有李。 北山有李树。
 乐只君子, 快乐呀君子,
 民之父母。 民众之父母。
 乐只君子, 快乐呀君子。
 德音不已。④ 美名永流布。
 
 南山有栲, 南山有栲木,
 北山有杻。⑤ 北山有杻树。
 乐只君子, 快乐呀君子,
 遐不眉寿!⑥ 怎不享福长!
 乐只君子, 快乐呀君子,
 德音是茂。 美名广传扬。
 
 南山有枸,⑦ 南山有拐枣,
 北山有楰。 北山有苦楸。
 乐只君子, 快乐呀君子,
 遐不黄耇!⑧ 黄发驻朱颜!
 乐只君子, 快乐呀君子,
 保艾尔后。⑨ 子孙永绵绵。


 
 【注】 ①台: 莎草。②莱: 亦作黎,草名。③只: 语助词。④德音: 令誉,美名。⑤杻(niu): 檍树。⑥遐: 通何。⑦枸(ju) :枳椇,拐枣。⑧黄耇(gou): 老寿。⑨艾: 养育。后: 后代。
 
 这是一首颂德祝寿的乐歌,或以为“乐得贤” (诗序) 、或以为颂天子、或以为祝宾客。但从诗中“乐只君子”、“邦家之基”、“民之父母”等措辞看,寿主既不是天子,也不是一般的宾客,而应是贵族中的头面人物。据朱熹说,此诗后来成为“燕飨通用之乐歌”,是可信的。因为诗中不涉及具体的人事,而是较抽象的歌功颂德和祈福,这正是通用乐章的特征。
 全诗五章章六句,诗不算短,但内容却单纯。因为五章基本上是叠咏,分析一下不过三重意思。其一是各章通用的兴语,“南山有台,北山有莱”等等。以 “山有”句格起兴本是民歌习语,主要功效在于增强音乐性。而此诗的兴语与歌颂的对象仍有较深隐的象征意义。山,本来就是以高大稳固永恒为特征,这与诗中为国柱石 (“邦家之基”) 的君子能构成象喻关系; 而它的化育万木 (诗中列举树木达十种之多: 台、莱、桑、杨、杞、李、栲、杻、枸、楰,给人以种类繁多的印象) ,与“为民父母”的君子能构成另一层象喻。这样的兴语,使乐章开头就给人以肃穆庄重之感。其二便是对君子的赞美,既赞其功 (即对国家的重要作用)如“邦家之基”、“邦家之光”; 又表其德,如“民之父母”、“德音不已”、“德音是茂”。这种赞辞是概括性的,似乎有些空洞,却相当得体。因为颂诗就是要从大处着笔,宜于用最光辉的辞语; 说坏一点就是不怕溜须,戴高帽子。唱的高兴,听的才满意。其三是对君子的祝福,首先祝他长寿: “万寿无期”、“万寿无疆”、“遐不眉寿”、“遐不黄耇”,何啻三复斯言。大爷长寿了,好永远为民作主。其次祝他家族兴旺,嗣息延长,这在以家庭为基础的古代社会,是幸福的基本观念。但子孙绵绵与个人长寿毕竟还不大相容,既然祝福,不妨拣最好听的说,又是一场皆大欢喜。这三层就构成了这颂诗的基本内容。而全诗的主词便是“乐只君子”一句,必须突出他的绝对权威,诗中反复亲切地呼唤了十次 (! ) 。
 这位无名的颂诗作者真是高明得很啦,他懂得:颂词不必多,但要入耳; 既要突出歌颂的中心,又要造成热烈的气氛; 有反复可加深印象,有层次可感觉庄严; 用最精简的文字材料,可造成最奇妙的颂声盈耳的感觉。就此而言,他一点也不比后代歌德派诗人逊色。

《诗经》·《南山有台》全文、赏析和解读 - 诗经三百篇 - 可可诗词网

《诗经》·《南山有台》

南山有台,南山生柔莎,

北山有莱。北山长嫩藜。

乐只君子,君子真快乐,

邦家之基。为国立根基。

乐只君子,君子真快乐,

万寿无期。万年寿无期。

南山有桑,南山生绿桑,

北山有杨。北山长白杨。

乐只君子,君子真快乐,

邦家之光。为国争荣光。

乐只君子,君子真快乐,

万寿无疆。万年寿无疆。

南山有杞,南山生枸杞,

北山有李。北山长李树。

乐只君子,君子真快乐,

民之父母。人民好父母。

乐只君子,君子真快乐,

德音不已。美名必永驻。

南山有栲,南山生鸭椿,

北山有杻。北山长菩提。

乐只君子,君子真快乐,

遐不眉寿。高年寿眉齐。

乐只君子,君子真快乐,

德音是茂。美德充天地。

南山有枸,南山生枳椇,

北山有楰。北山长苦楸。

乐只君子,君子真快乐,

遐不黄耇?那能不长寿。

乐只君子,君子真快乐,

保艾尔后。子孙天保佑。

这是一首颂德祝寿的宴饮诗。前人或以为“乐得贤”(《毛诗序》),或以为“颂天子”(姚际恒《诗经通论》),或以为“祝宾客”(方玉润《诗经原始》),这些说法未免各有所偏。就此诗与《鱼丽》、《南有嘉鱼》为燕享通用的乐歌来看,我们认为它是贵族宴饮聚会时颂德祝寿的乐歌。

全诗五章,章六句,每章开头均以南山、北山的草木起兴,民歌味十足。南山有台、有桑、有杞、有栲、有枸,北山有莱、有杨、有李、有杻、有楰,正如国家之拥有具备各种美德的君子贤人。兴中有比,富有象征意义。但是兴语的作用还有为章节起势和变化韵脚以求叶韵的作用。在本诗中,这两点表现得尤为明显。如果直说“乐只君子,邦家之基;乐只君子,万寿无期”等,则显得突兀和浅直,加上“南山有台,北山有莱”等后,诗顿时生色不少,含蓄而委婉,诗的韵律也由此而和谐自然。兴语之后,是表功祝寿。每章两次直呼“乐只君子”,可以见出祝者和被祝者之间的亲密关系。前三章“邦家之基”、“邦家之光”、“民之父母”三句,言简意赅,以极节省的笔墨为被颂者画像,从大处落笔,字字千金,为祝寿张本。表功不仅是颂德祝寿之所本,而且本身也是其中的必要部分。功表得是否得体,直接关系到诗的主旨。正因为前面的功表得得体而成功,后面的祝寿才显得有理而有力。四、五两章用“遐不眉寿”、“遐不黄耇”两个反诘句表达祝愿: 这样的君子怎能不长眉秀出大有寿相呢!这样的君子怎能不头无白发延年益寿呢!这又是以前三章的表功祝寿为基础的。末了,颂者仍不忘加“保艾尔后”一句。重子嗣,是国人的传统,由祝福先辈而连及其后裔,是诗歌的高潮之处。

这首诗的内容虽单纯,但结构安排相当精巧,五章首尾呼应,回环往复,语意间隔粘连,逐层递进,具有很强的层次感与节奏感。选词用字,要言不烦,举重若轻,颇耐咀嚼,表现出歌词作者的匠心独运。作为宴享通用之乐歌,其娱乐、祝愿、歌颂、庆贺的综合功能是显而易见的。

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/13 19:12:00