• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《西塞山怀古》
  .[唐].刘禹锡.
  王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
  千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
  人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
  今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
   
• 《 xī sāi shān huái ɡǔ 》 
  《 西 塞 山 怀 古 》 
  .[ tánɡ ]. liú yǔ xī.
  .[ 唐 ]. 刘 禹 锡.
  wánɡ xùn lóu chuán xià yì zhōu ， jīn línɡ wánɡ qì àn rán shōu 。 
  王 濬 楼 船 下 益 州 ， 金 陵 王 气 黯 然 收 。 
  qiān xún tiě suǒ chén jiānɡ dǐ ， yí piàn jiànɡ fān chū shí tou 。 
  千 寻 铁 锁 沉 江 底 ， 一 片 降 幡 出 石 头 。 
  rén shì jǐ huí shānɡ wǎnɡ shì ， shān xínɡ yī jiù zhěn hán liú 。 
  人 世 几 回 伤 往 事 ， 山 形 依 旧 枕 寒 流 。 
  jīn fénɡ sì hǎi wéi jiā rì ， ɡù lěi xiāo xiāo lú dí qiū 。 
  今 逢 四 海 为 家 日 ， 故 垒 萧 萧 芦 荻 秋 。 
• 《西塞山懷古》
  .[唐].劉禹錫.
  王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
  千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
  人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
  今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文】 王浚驾着大战船，从成都出发征伐吴国，沿流而下，气势非凡。金陵的帝王瑞气呵，瞬息间便黯淡地消散！横绝江面的千寻铁锁链，顷刻之间被烈火烧断，沉没于江底深渊。吴主孙皓在石头城上抖颤，举起一片投降的白幡。呵，人世盛衰，朝代兴亡，不息变迁，令人伤叹！只有天险西塞山呵，你依旧枕着寒冷江流，千年不变，从今往后，四海为家，一统江山。这些割据时代的旧营垒呵，在秋风中更显得破败荒寒。听芦荻萧萧，看斜阳惨淡，启人幽思无限……
  
  
  【翻译】
  
  
  王濬楼船下益州，王濬高大的舰船东下穿越益州，
   
  金陵王气黯然收。金陵城的帝王之气已黯淡止休。
   
  千寻铁锁沉江底，千丈横锁大江的铁链沉埋江底，
   
  一片降幡出石头。一面投降的白旗高悬建业城头。
   
  人世几回伤往事，世间多少兴亡的往事令人伤感，
   
  山形依旧枕寒流。唯独西塞山依然枕着大江寒流。
   
  今逢四海为家日，如今欣逢天下一统升平之盛世，
   
  故垒萧萧芦荻秋。只有旧垒在瑟瑟芦花丛里悲秋。
• 1.西塞山：在今湖北省大冶县东，是长江中流要塞之一。题一作《金陵怀古》。
   
  2.王浚：晋益州刺史。益州：晋时郡治在今四川省成都市。案此上句写晋伐吴事。《晋书·王浚传》：“武帝谋伐吴，诏浚修舟舰。浚乃作大船连航，方百二十步，受二千余人。以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马来往。……太康元年(280)正月，浚发自成都(攻吴)。”下句说吴国国运告终，《太平御览》卷一七○引《金陵图》云：“昔楚威王见此有王气，因埋金以镇之，故曰金陵。秦并天下，望气者言江东有天子气，凿地断连冈，因改金陵为秣陵。”
   
  3.降幡(音fan)：表示投降的旗帜。石头：城名，故址在今南京市清凉山。《三国志·吴志·孙权传》：“建安十六年(211)，(孙)权徙治秣陵。明年，城石头，改秣陵为建业。”《元和郡县志》：“石头城在(上元)县西四里，即楚之金陵城也。吴改为石头城。建安十六年，吴大帝修筑，以贮财宝军器，有戍。”案此二句写王浚水军突破吴国江防，直抵金陵，孙皓投降事。
   
  4.“人世”句：意谓建都金陵，雄据江东而终于亡国的，不仅东吴一个王朝。隋文帝开皇九年(589)平陈，陈叔宝和孙皓一样，也是一片降幡出石头。
   
  5.四海为家：意谓全国统一，归一个朝廷统治。语出《史记·高祖本纪》：“天子以四海为家。”故垒《元和郡县志》卷二六：“贺若弼垒在(上元)县二十里。……韩擒虎垒在(上元)县西四里。隋平陈，树碑。”
• 【集评】 宋·计有功：“长庆中，元微之，梦得、韦楚客同会乐天舍，论南朝废兴，各赋 《金陵怀古》 诗。刘满引一杯，饮已即成，曰：‘王睿楼船下益州……’ 白公览诗曰： ‘四人探骊龙，子先获珠，所余鳞爪何用耶！’ 于是罢唱。” ( 《唐诗纪事》卷三九)
   
  宋·张表臣： “刘禹锡作 《金陵诗》云： ‘千寻铁锁寻江底，一片降旗出石头。’ 当时号为绝唱。” ( 《珊瑚钩诗话》卷一)
   
  清·金圣叹： “前解先写金陵怀古，后解独写怀。王浚下益州，只加‘楼船’ 二字，便觉声势之甚。所以写王睿必要声势之甚者，正文欲反衬金陵惨阻之甚也。从来甲子兴亡，必有如此相形，正是眼看不得。‘黯然收’，“收”字妙，更不多费笔墨，而当时面缚出降，更无半策，气色如画。三、四，铁锁沉江底，降旗出石头，此即详写 ‘黯然收’ 三字也。看他又加‘千寻”字，‘一片’ 字，写前日锁江锁得尽情，此日降晋又降得尽情，以为一笑也。
   
  “看他如此转笔，于律诗中真为象王回身，非驴所拟。而又随手插得‘几回’ 二字，便见此后兴亡，亦不止孙皓一番，直将六朝纷纷，曾不足当其一叹也。结用无数衰飒字，如 ‘故垒’，如 ‘萧萧’，如 ‘芦荻’、如‘秋’，写当今四海为家，此又一奇也。” ( 《金圣叹选批唐诗》卷之四下)
   
  清·查慎行：“专举吴亡一事，而南渡、五代以第五句含蓄之。见解既高，格局亦开展动宕。” ( 《瀛奎律髓》卷之三)
   
  清·何义门： “气势笔力匹敌《黄鹤楼》诗，千载绝作也。”(《瀛奎律髓》 卷之三)
   
  清·纪昀：“第四句但说得吴。第五句七字括过六朝，是为简练。第六句一笔折到西塞山，是为圆熟。” ( 《瀛奎律髓刊误》)
   
  清·许印芳：“此评能发此诗之妙。又沈归愚云： ‘起手如黄鹄高举，见天地方员。三、四言地利不足恃，七句言唐代别于割据偏安。’所评皆惬当，因附录之。按《唐诗纪事》云： “梦得与白乐天、元微之、韦楚客各赋《金陵怀古》，梦得诗先成，乐天览之曰： “四人探骊龙，子已获珠，余皆鳞爪矣”。遂罢唱。’ 当时名流推服此诗，必有高不可及处，自来无人亲切指点。所传探骊获珠一语，但指平吴一事耳。得沈、纪二评，始尽发此诗之蕴。可知古人好文字流传千载，众口称妙，而实不知其妙者多也。王气之 ‘王’去声，与 “上 ‘王’ 字不同。” ( 《律髓辑要》)
   
  清·薛雪： “刘宾客 《西塞山怀古》似议非议，有论无论，笔著纸上，神来天际，气魄法律，无不精到，洵是此老一生杰作，自然压倒元、白。”(《一瓢诗话》)
   
  清·方世举：“七律章法，宜田尤善言之。只就一首，如刘梦得《西塞山怀古》白香山所让能，其妙安在？宜田云：‘前半专叙孙吴，五句以七字总括东晋、宋、齐、梁、陈五代，局阵开拓，乃不紧迫。六句始落到西塞山，“依旧”二字有高峰堕石之捷速。七句落到怀古，“今逢”二字有居安思危之遥深。八句“芦荻”是即时景，仍用“故垒”，终不脱题。此抟结一片之法也。至于前半一气呵成，具有山川形势，制胜谋略。因前验后，兴废皆然，不只以“几回”二字轻轻兜满，何其神妙！’”(《兰从诗话》)
   
  清·张谦宜：“刘禹锡《西塞山怀古》：‘王浚楼船下益州，金陵王气黯然收’，兴衰之感宛然。‘千寻铁锁沉江底’，‘山形依旧枕寒流’，那管人间争斗。‘今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋’，太平既久，向之霸业雄心消磨已净。此方是怀古胜场。七律如此做自好，且看他不费气力处。”(《茧斋诗谈》卷八)
   
  清·翁方纲：“刘宾客《西塞山怀古》之作，极为白公所赏，，至于为之罢唱。起四句洵是杰作，后四则不振矣，此中唐以后，所以气力衰飒也。固无八句皆紧之理，必松处正是紧处，方有意味。如此作结，毋乃饮满时思滑之过耶？《荆州道怀古》一诗，实胜此作。”(《石洲诗话》卷二)
   
  清·梁章矩：“汪师韩解刘梦得《西塞山怀古》诗云： ‘金陵之盛，至吴始著，至孙皓而西藩既摧，北军飞制？兴亡之感始盛。假使怀古者取三国、六代事，衍为长律，便一句一事，包举无遗，岂成体制？梦得之专咏晋事，盖尊题也。“人世几回伤往事”，若有上下千年、纵横万里在其笔底者。山形枕水之情景，不涉其地，不悉其妙。至于芦荻萧萧，履清时而依故垒，含蕴正无穷矣。白香山谓其已探骊珠，其在斯乎？’按纪文达师评此诗云： ‘第四句“一片降幡出石头”，但说得吴。第五句“人世几回伤往事”，括过六朝，是为简练。第六句“山形依旧枕寒流”，折到西塞山，是为圆熟’似较汪更为显豁。”(《退庵随笔》)
   
  今·喻守真：“首联直接自怀古说起，看似绕走远道，其实是就西塞山而联想当时战争的情形。颔联略带议论，是说吴主无道，虽有千寻铁锁，终沉江底，降幡终出石头，感慨之情，溢于言外，颈联始打到西塞山本身，说出抚今吊古的本旨。末联即就前联另展新意，是说此处虽是要塞，但现在宇内统一，两岸故垒，只得埋没在萧萧芦荻中毫无用处了。本诗中有一点，应注意，就是对偶不必以实事相对，也不必人地名必对人地名，有时尽可取巧，如颔联中可以用 ‘江底’ 的普通词，对 ‘石头’ 的专地名。但求字面相对，不必顾虑到性质。”(《唐诗三百首详析》中华书局出版1957年11月第2版第245页)
   
  【点评】 这首诗歌咏晋、吴兴亡事迹，慨叹于地形之险之不足恃，而历史上割据一方的局面，终归统一。中唐以来，藩镇拥兵自雄，国内和平统一遭到破坏。诗的末尾，显然是对野心军阀提出教训； 同时，六朝覆灭的教训，对当时骄侈腐败的唐王朝也是一面很好的镜子。诗人于众多史事中单选西晋灭吴一事，不仅揭示出当时吴王的昏聩，更表现了那些后来者的愚蠢，也反映了国家统一的历史必然性。诗人又重点写其 “王气”、天然的地形与千寻铁链皆不足恃，又表现出了“兴废由人事，山川空地形” (刘禹锡 《金陵怀古》) 的主旨，见出诗人善于剪裁的高妙本领。全诗在纵横开阖、酣畅流利的风调中表现深刻的主旨，在怀古诗甲可谓独具一格。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  本诗的起笔不同俗手。不是从眼前景物落笔，而是先用简炼的笔墨描写了发生于西塞山(在今湖北大冶东部的长江边上)一带的一场惊心动魄的鏖战，展示出一幅气势磅礴的历史风云画卷。公元二八0年，晋武帝命益州刺史王濬率水军从长江上游顺流东下，直取吴国都城金陵。首句就点出王濬大名表示钦仰，复将“下”字置于“益州”之前，使之与“楼船”紧相承接，以渲染出浩浩荡荡的进军气势。次句写吴国将亡的没落景象。颔联出句写吴主孙皓垂死挣扎的徒劳。“千寻铁锁”是吴军在险要地带设置的拦江铁链。且水底还有铁椎。王濬命人用大筏数十，冲走铁椎，又以火炬、麻油烧断铁链，然后战舰竞发，舢舻相望，很快来到金陵城下。孙皓不修德政，不重人事，把国家安危系于几根铁链，因而铁链“沉”入江底，吴国也就在历史的长河中永远沉没了。“沉”字看似平常，实际上极为奇警。
   
  对句用“一片降幡”来形容孙皓出降的窘态，从而艺术地说明了割据者依凭山河之险作垂死挣扎的徒劳。“人世几回伤往事”一句承上启下，把读者的思想轻轻地带回现实。“几回”两字概括了整个南朝三百年的历史。这期间走马灯似地换了六个王朝。他们都迷信山川地形之险，但最后都失败在人事不修。“往事”指六朝相继败亡之事。前举孙吴一事已足以尽之，故此句只“以七字总括东晋、宋、齐、梁、陈五代”(方扶南《兰丛诗话》引宜田语)，繁简最为得宜。“山形依旧枕寒流”用拟人化的手法写出了西塞山超然物外的精神。它枕流高卧，厌闻世事，象位隐士。这与英雄霸主们争权夺利、忙忙碌碌而霸业终于荡然无存适成鲜明对照。通过古今对比，诗人深感大唐二百年统一基业的弥足可珍。“今逢”句以欣喜的口吻褒美当世，且有警世之意，故宜田说：“今逢两字有居安思危之遥深。”(同前)证之以结句，信为确然。“故垒”是六朝英雄们的战守遗迹。“萧萧”状其冷落荒芜，“芦荻”逢秋，更增其索漠衰败的凄凉之感。结句写得故垒如此不堪，不仅可以使当世的藩帅睹之夺气，亦是使后世的野心家为之寒心。
   
   此诗前半一气呵成，后半天巧偶发，而以才气、卓识贯串其间，诗人将事语、景语、情语抟成一片，复将怀古、慨今、垂戒后世融为一体。纵横开阖、夭矫变化、胜意迭出、余味曲包，实为唐人七律中不可多得的神品。
   
• 此诗前面先写金陵怀古，铺陈历史，后面写意抒怀，然前中有后意，抒怀中也有景物，全篇结为一有机整体。
   
   入手便写“王浚下益州”事，直入“怀古”主题。王浚为西晋益州刺史，以统帅名代大军，更合于战争实况，也更为真实。与今称“我刘邓大军”相若，但诗写“楼船”就比“大军”更具体形象，更觉声势之盛。使“其上皆得驰马来往，沿江而下”之历史画面如在目前，后接一动词“下”字更使画面富有动感，渲染出沿江而下，浩浩荡荡、势如破竹，无可阻挡的气势。“金陵王气黯然收”，“收”字妙，“更不多费笔墨，而当时面缚出降，更无半策，气色如画”(金圣叹语)。“起手如黄鹄高举，见天地方圆。”(沈得潜语)
   
   颔联承“收”而来，将“收”字具象化。“千寻铁锁”承“金陵王气”，皆写金陵险阻。“千寻铁锁”何其沉重、何其险要，却应以“一片降幡”，飘动的白色降旗何其轻飘，吴氏数代之基业败亡何其轻易！何其惨烈！形成重与轻的逆反对比。如金圣叹所为耻笑：“看他又加‘千寻’字，‘一片’字，写前日锁江锁得尽情，此日降晋又降得尽情，以为一笑也。”《金圣叹选批唐诗》
   
  前两联四句专叙孙吴败亡，固然具体形象高妙，而诗题为怀古金陵，尚有多少兴亡之事要写，至少要提及六朝往事。因此，诗人步法轻灵，笔锋一转，写出：“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。”如清人纪昀所评：“第五句括过六朝，是为简练。第六句一笔折到西塞山，是为圆熟。”第五句不仅“括过六朝”，而且进一步升华到整个中国历史、升华到人生世代的历史体验往事回味所带给人的哲理感受。一般来讲，带有哲理意味，高度概括的诗句往往可以有更多的机会入选为千古佳句，因为它们往往以最少的语言，涵盖了更多的意蕴，如苏轼的“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”，泰戈尔的“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，莎士比亚的 “TO be or not to be”是生还是死等无不如是。但此类诗句，一旦失败，则画虎不成反类犬，盖因其往往过于概括，失去了具象的依托。而刘诗此处，由“人生几回”的喟叹，一转而入“山形依旧枕寒流”，以具象回答抽象，由抽象化入具象，使两者得到完美的结合。
   
  结句用许多衰飒字眼，如“故垒”、“萧萧”、“芦荻”等，字字衰飒，令人叹息不已也。“秋”字点明时令，与前文“寒”字呼应，又进一步渲染了悲凉之感。可谓用笔深曲也。
   
  全诗气韵沉雄而又寄慨遥深，笔势纵横，境界雄奇。
   
•  长庆四年(824)由夔州调任和州刺史途中作。西塞山在今湖北大冶东(一说在今湖北黄石)长江边，山势竦峭，为六朝著名军事要塞。公元280年，西晋大将王浚率水师从益州(今成都)出发，沿江东下，向东吴发起凌厉攻势。东吴曾在西塞山所在江中以铁锁横截，又暗置丈馀铁锥于江心，以为江防。晋军探知此情，以筏先行扫除铁锥，以油船烧熔铁锁，建业即金陵(今南京)随即失守，吴主孙皓肉袒(读坦)请降，三国由是归晋。诗即咏其事。
   
  前四咏史。首联曰“下”、曰“黯然收”，皆具功力。“下益州”既符合地理态势，晋国水军乃从上游(益州)往下游(金陵)进军；又符合历史事实，这次战争之顺利，给人居高临下，势如破竹之感，于是引出下句“金陵王气黯然收”。“黯然收”的“金陵王气”指东吴，细想来又不局限于东吴，自东吴开始，以后建都金陵的几个王朝，东晋、宋、齐、梁、陈，哪一个当初又不以“虎踞龙盘”之地为可恃？哪一个不是以丢失江山为结局？由此可见，长江天堑不足恃，“金陵王气”不足恃。这里的咏史中已包含着价值判断。
   
  次联妙在用一副工整的对联，把晋军灭吴的经过作了形象描绘。这两句就关系言，是一因一果，一胜一败；就形象言，是一横一竖，一下一上；就著色言，是一赤(火光)一白。这种具体描写，对比鲜明，给人留下难忘印象。
   
  后四句抒感寄意。“人世几回”句可从两个角度加以理解，一是将“人世”解为人生在世，则意味诗人不只一次思考过六朝亡国之殷鉴，而为之黯然神伤；二是将“人世”解为世上，则意味着相同的历史悲剧曾多次发生，即杜牧在《阿房宫赋》中所说的“后人哀之而不鉴之，而使后人复哀后人也”。封建朝代的兴亡更迭，似乎有不可避免的历史规律起作用，相形之下，“山形依旧枕寒流”，这是说江山依旧，越发显得南朝亡国之匆促；又是说“兴废由人事，山川空地形”(《金陵怀古》)，即挑明金陵王气之不可恃的意思。多义性使诗句更加耐味。
   
  末联由古及今，表面上是说眼前四海一家，即国家统一，没有战事，所以西塞山江防故垒久已废弃不用，秋来满目蒹葭芦荻，一派萧瑟景象。然而作者通过这片景象，又像要告诉人们些什么。远的安史之乱不说，乱后藩镇割据的局面愈演愈烈，也曾多次发生过叛乱与平叛的战争，分裂的因素依然存在，唐王朝又岂能高枕无忧，它会不会重蹈历史覆辙呢？西塞山会不会再度变为前沿阵地呢？诗人通过怀古，目的在于警告当局。
   
   虽然有着借古鉴今之意，但表达含蓄深沉，是此诗的主要特色。清人薛雪称赞道：“似议非议，有论无论，笔著纸上，神来天际，气魄法律，无不精到，洵是此老一生杰作。”
   
   
  
  
  

西塞山怀古