网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 蒙鸠为巢
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

蒙鸠为巢

 南方有鸟焉,名曰蒙鸠, 以羽为巢,而编之以发,系之苇苕。风至苕折,卵破子死。
 巢非不完也,所系者然也。


 ——《荀子·劝学》


 这则寓言是从蒙鸠鸟的遭遇引申出人生哲理。
 蒙鸠,又名鹪鹩、桃雀、巧妇鸟。灰色,有花斑,善于编巢。它常取茅草、芦苇、羽毛等材料,用头发丝或麻缕编织鸟巢,鸟巢大如鸡蛋,非常精巧,故人称其为巧妇鸟。鸟巢或造在树林里,或造在芦苇丛中。荀子看到有只蒙鸠编了一个精美完好的巢,却把巢系在苇苕(tiao,芦苇新生的嫩条,顶端开花)上,大风吹来,苇苕折断,鸟蛋摔破了,小鸟也摔死了。荀子感慨地说:“巢非不完也,所系者然也。”卵破子死的悲惨结局并非因为鸟巢不完美,而是因为系巢的地方不好,才造成了这种情况。
 荀子很强调后天的学习与环境。他从蒙鸠的遭遇中总结出了这样的人生哲理:“故君子居必择乡,游必就士,所以防邪僻而近中正也。”定居必须选择风俗美好的乡里,交游必须接近有道德修养的人士,这便是防止走歪门邪道的方法。近朱者赤, 近墨者黑, 环境对人的影响是巨大的。任何人,特别是正在成长中的青少年,都应该接近有理想、有道德、有知识的人,才能走上“中正”之道;如果结交下流人物,一天天堕落下去,势必走上犯罪道路,跟蒙鸠因不善选择环境而卵破子死的结局一样悲惨。当然,荀子所说的“中正”,主要是指儒家的“礼”。这种“礼”已不适应今天的时代要求,虽然其中也不乏可以继承的精华。
 那么,如何获得“中正”之道呢?那就是学习。《劝学》篇开宗明义便说:“学不可以已。”学习的途径一是读书,二是接近有道德有学问的人,“学莫便乎近其人”。而且这两者是统一的。法国哲学家、数学家笛卡尔说:“读一本好书,就是和许多高尚的人谈话。”大作家雨果也说:“各种蠢事,在每天阅读好书的影响下,仿佛烤在火上一样渐渐熔化。”
 这则寓言的意义也可以从其他方面引申。蒙鸠编巢费了力,但结巢的地方不对,可以比喻基础不牢,一切努力都是白费;也可以比喻对人生道路的选择,所谓“一失足成千古恨,再回头已百年空”,所谓“良禽择木而栖”,都有这个意思。
 荀子文风典厚,喜用比喻。为了阐发“居必择乡,游必就士”的主旨,就一连用了蒙鸠、射干、蓬茅、白沙、兰槐五个比喻,或正反对比,或前后对比,把道理说得很透彻。蒙鸠为巢因具有一定情节,便成了一则寓言。当然,它的情节太简单,在艺术表现上大大落后于孟子和庄子寓言,似乎还停留在早于它一百多年的墨子寓言的水平上,所以荀子在先秦寓言史上地位不高。

寓言“蒙鸠为巢”注释、翻译和解说 - 可可诗词网

蒙鸠为巢

 南方有鸟焉,名曰蒙鸠,以羽为巢,而编之以发,系之苇苕。风至苕折,卵破子死。巢非不完也,所系者然也!

——《荀子·劝学篇》


 【注释】
 ①蒙鸠:鸟名,又名鹪鹩(jiao liao),筑巢精巧。②苇苕:苕(tiao), 芦苇的花穗。苇苕, 芦苇的花。
 【意译】
 南方有一种小鸟,名叫蒙鸠。它用美丽的羽毛筑成一个小小的窝,再用细细的发丝密密地编结起来,然后把蛋产在窝里,出门之前为了安全把自己的窝系在芦苇穗上。还没等蒙鸠飞远,一阵大风吹来,折断了芦苇,也殃及了鸟窝,鸟蛋破碎了,雏鸟也跌死了。鸟窝并不是做得不完善,而是它系托、依靠的事物使它落得如此下场的。
 【解说】
 荀子有言:“君子生(xing)非异也,善假于物也。”“蒙鸠为巢”这则寓言正是从反面验证了这一点。蒙鸠的小巢不可谓不精美,最终却落了个“卵破子亡”的可悲下场,这责任,实在应归于蒙鸠“不善假于物”,它把栖身之处交给随风倒的芦苇是欠妥的。芦苇轻则轻矣,巧则巧矣,与美丽的小巢也非常相配,但作为蒙鸠巢的承受物,它实在是不胜其力,蒙鸠找错了作为基础的外物。这一教训颇为深刻。
 【相关名言】
 君子生非异也,善假于物也。

——荀子


 一日万机,一人听断,虽复忧劳,安能尽善。

——吴兢


寓言《蒙鸠为巢》意译和解说 - 古代寓言 - 可可诗词网

蒙鸠为巢

 南方有鸟焉,名曰蒙鸠,以羽为巢,而编之以发,系之苇苕。风至苕折,卵破子死。巢非不完也,所系者然也!

——《荀子·劝学篇》


 【注释】
 ①蒙鸠:鸟名,又名鹪鹩(jiao liao),筑巢精巧。②苇苕:苕(tiao), 芦苇的花穗。苇苕, 芦苇的花。
 【意译】
 南方有一种小鸟,名叫蒙鸠。它用美丽的羽毛筑成一个小小的窝,再用细细的发丝密密地编结起来,然后把蛋产在窝里,出门之前为了安全把自己的窝系在芦苇穗上。还没等蒙鸠飞远,一阵大风吹来,折断了芦苇,也殃及了鸟窝,鸟蛋破碎了,雏鸟也跌死了。鸟窝并不是做得不完善,而是它系托、依靠的事物使它落得如此下场的。
 【解说】
 荀子有言:“君子生(xing)非异也,善假于物也。”“蒙鸠为巢”这则寓言正是从反面验证了这一点。蒙鸠的小巢不可谓不精美,最终却落了个“卵破子亡”的可悲下场,这责任,实在应归于蒙鸠“不善假于物”,它把栖身之处交给随风倒的芦苇是欠妥的。芦苇轻则轻矣,巧则巧矣,与美丽的小巢也非常相配,但作为蒙鸠巢的承受物,它实在是不胜其力,蒙鸠找错了作为基础的外物。这一教训颇为深刻。
 【相关名言】
 君子生非异也,善假于物也。

——荀子


 一日万机,一人听断,虽复忧劳,安能尽善。

——吴兢

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 16:29:30