八归

---

【原文】：

秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独⁽¹⁾。烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋⁽²⁾。

想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹⁽³⁾。

须信风流未老，凭持尊酒，慰此凄凉心目。一鞭南陌⁽⁴⁾，几篙官渡⁽⁵⁾，赖有歌眉舒绿⁽⁶⁾。

只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木。应难奈故人天际，望彻淮山，相思无雁足。。【意译】：

秋天的江面上细雨空蒙，江水萦绕著清冷的沙洲，我伫立在画阁上俯瞰这空旷肃杀的秋景，不由愁苦无边。

迷蒙的烟波中隐隐可以看到披著蓑衣的渔翁，他撒网入水的声响惊散了我吟诗的思绪，苦心沉思的佳句又被纷飞的鸥鸟打断，再也无法接续。我冷冷地打量著这秋江寒雨图，河岸对面的屋舍云雾缭绕，若隐若现，想来那大半都是渔家的村庄，傍晚时分，家家户户都在点燃柴竹晚炊了。

我自信过去的那种风流情怀并没有衰减，尽管满目凄凉，凭借一杯清酒，依然可以安慰自己的凄凉心境。记得当年在郊外的田野里纵马驰骋；也曾在官渡口挥篙泛舟，座席边有面容姣好的歌女舒展翠眉，欢快地歌唱助兴。

往事不堪回首，我把目光移向远方，夕阳残照，高高的乔木上，仿佛挂有无尽的闲愁。故人远在天涯，我望断淮山，相思绵绵，却没能看到为我送信的鸿雁，此情此景，实在让我难以忍受。。【点评】：

这首词写词人愁苦的心境，似为词人遭贬逐后的作品。上片写景，其中隐用了柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”和《渔翁》“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹”的诗意；下片写情，写所思、所忆、所叹，跌宕起伏，极具韵味