英译中国歌诗选

中诗英译辑本。英国骆任廷(Sir James Lockhart)编辑。1935年由商务印书馆于上海印行。关于编书缘起，张元济在序中说：骆君“旅华多年，精通汉学”，喜欢介绍中国文化。他“归国后，悠游林下，尝以吟诵汉诗自娱。深知吾国诗歌，发源甚古。其体格之递嬗，与夫风调之变迁，凡不失兴观群怨之旨者，多足媲美西土。亦极思荟萃佳什，广其流传”。集中所选，取自翟理斯和亚瑟·韦利的旧作，即翟氏《中国文学瑰宝》、韦氏《中诗百七十首》、《庙及其他》和《中诗英译续编》，系先秦至唐宋诗歌。