英美对中国古典戏曲的翻译与研究

中国古典戏剧早在十八世纪即传入欧洲，元杂剧《赵氏孤儿》的各种改编本曾风靡十八世纪欧洲戏剧舞台。《赵氏孤儿》的英文节译本首先由约翰·瓦茨(J.Watts)主持译出，1736年在伦敦出版，接着伦敦又出版由爱德华·凯夫(E.Cave)主持翻译的全译本。1759年，伦敦剧院上演了英国戏剧家阿瑟 · 莫夫(A.Marphy)的改编本《中国孤儿》。1821年，伦敦出版了由英国外交官、汉学家多马斯当东(G. T.Staunton)翻译的清代图理琛之《异域录》，书中有元代关汉卿名剧《窦娥冤》和曾瑞的杂剧《留鞋记》两则译介文字，《窦娥冤》的译介题名《士女雪冤录》。最早将马致远的《汉宫秋》译成英文的是德庇时爵士(J·F · Davis)，译题作《汉宫秋：中国悲剧》，系据《元曲选》本中文原文译出，1829年于伦敦出版。德庇时同时也是最早译出武汉臣《老生儿》的西文译者，译题名《老生儿：中国戏剧》，1817年由伦敦默里出版社出版。德庇时这两个英译本在西方极负盛名。西方最早译介《西厢记》的学者为美国汉学家甘琳(乔治·坎德林，G.T.Candlin)，其译介文字收入其专著《中国小说》一书，此书1898年于芝加哥出版。1935年伦敦出版了熊式一的英文全译本《西厢记》和《王宝钏》，这两个剧本在欧洲很有影响。亨利·哈特(H.H.Hart)的英译本《西厢记》于1936年由美国加利福尼亚大学出版社出版。欧美关于明清戏曲的译文，有哈罗特·阿克顿(H.Acton)选译《牡丹亭》的《春香闹堂》一折(载《天下月刊》1939年第8卷4月号)、美国汉学家阿灵顿(L. C. Arlington,1859—1942)与阿克顿合译的《中国名剧集》(1937年于北平出版，书中选译清代以来的古典戏剧剧本有《黄鹤楼》、《朱砂记》、《奇双会》、《击鼓骂曹》等)、阿克顿与美籍华裔学者陈世骧合译的孔尚任名剧《桃花扇》(1976年伯克利加利福尼亚大学出版社出版，此译本由于译作水平较高，在西方被视为范本)等。在十九世纪，英美对中国古典戏曲的研究，多为一般性评论，主要见之于一些文学史、戏剧史、戏剧概论之类著作中。最有影响的是英国汉学家翟理思(H.A.Giles,1845—1935)的《中国文学史》(1897年伦敦初版)。二十世纪以来，英美汉学界开始对中国古典戏曲进行比较深入系统的研究，如美国前辈学者阿灵顿的专著《古今中国戏曲概论》，1930年上海别发洋行出版，书中论述了中国古今戏曲的起源、艺术技巧、男女角色的作用与特点等。美国现代元曲研究专家、原俄亥俄大学教授柯迂儒(James I.Crump)博士的专著《元杂剧的组成成分》(1958)、《院本：元杂剧吵吵闹闹的前身》、《元杂剧的程式和技巧》、《上都乐府：华夏散曲》等论著都是很有见解的高水平作品。目前柯迂儒教授正在撰写专著《序华夏散曲》。他的学生皆为美国当代元曲研究者，其中斯蒂芬·韦斯特(S.H.West)博士著有《十二至十五世纪中国戏剧注评》一书，在美国也颇有影响。韦斯特现正与德国学者合作翻译《西厢记》，这是一项很大的工程，他们除了翻译原著外，还准备对原作进行详尽的注释。戴尔·约翰逊(D.R.Johnson)博士也是柯迂儒的得意门生，他的专著有《元曲的韵律》，论文有《元杂剧：旧戏新注》等。柯氏的另一位高足艾黑诺·克罗恩(E.H.Crown)的博士论文题作《元曲中的诙谐精神》，柯氏最年轻的女博士生是夏威夷大学助理教授任友梅，她的博士论文题为《西游记杂剧中的喜剧成分》。此外，美国近年出版的高水平中国古典戏曲研究著作有：汉学家西里尔·白之(C.Birch)的论文《关于明传奇戏剧历史与方法》(《中国文学类型研究》，1974)；南加州大学教授乔治·海登(G.A.Hayden)的《元朝的包公戏》和《元明杂剧中之包公戏：中国中世纪戏剧中的罪与罚》(1978)；杰罗姆·西顿(J.P.Seaton)博士的《关汉卿及其著作评论》(1969，印第安纳大学)；杰罗姆·卡瓦诺(J.T.Cavanough)博士的《元代剧作家白朴的作品》(1975，斯坦福大学)；珍路·福罗特(J.L.Faurot)博士的《明代戏曲家徐渭的杂剧〈四声猿〉》(1972，贝克莱加州大学)；埃·赫· 克朗(E.H.Crown)博士的《元代散曲：微观结构、内容与其他散曲形式之比较》(1974，密执安大学)；埃德蒙·伊(Edmond Yee)博士的《面对新儒派正统性的爱情：明代戏剧家高濂〈玉簪记〉的演进与对〈玉簪记〉的批评研究》(1977，贝克莱加州大学)；荷兰汉学家伊维德(W.Idema)与斯·韦斯特合著的《中国戏剧：1100—1450》(1982)；理查德·斯特拉斯伯格(R.E.Strassberg)博士的《桃花扇：中国戏剧中人的磨炼》(1975，普林斯顿大学)等。英国近年出版的中国古典戏曲研究著作有威廉·多尔拜(W.A.Dollby)博士的《关汉卿及其作品面面观》、《八出中国戏剧》和《中国戏剧史》等。五十年代以来，侨居英美的华裔学者对中国古典文学的研究成绩也很突出，发表的著作有：陈受颐教授的专著《中国文学概况》(1961)；陈世骧教授的专著《中国文学史》(1961)；柳无忌教授的专著《中国戏剧史》(1975)；刘若愚教授的专著《伊丽莎白女王时代戏剧与中国元朝诗体戏剧程式的简明比较》(1955)；罗锦堂教授的专著《现存元人杂剧本事考》(1960)；杨富森教授的博士论文《元杂剧中的吕洞宾》(1956)；刘君若教授的博士论文《中国十三世纪杂剧研究》(1952)；时钟雯教授的专著《中国戏剧的黄金时代：元杂剧》(1975)等。