苗文miáo wén

一作“通子”。清代北方江湖镖行谓葱。《江湖走镖隐语行话谱》：“葱： 通子、苗文。”

苗文

记录苗族语言的文字符号。苗族古代没有文字。1905年，英国传教士曾以苗语川滇黔方言为基础，制定一种拼音文字 (后称为 “波拉字母”)。曾使用这种文字翻译出版 《新约全书》和传教用的小册子，但未能推广。该文字的最大缺点是不能表达苗语的声调系统。现只有极少数老年人使用。中华人民共和国成立后，人民政府于1956年为苗语3个方言各创制一种文字，为滇东北次方言改革了文字。4种文字都采用拉丁字母，不加任何附加符号。苗文方案尽量和汉语拼音方案靠近。宜宾地区和泸州市所属的一些县正在苗族中试行苗语川滇黔方言的文字方案，成绩显著。

苗文

苗族使用的文字的总称。柏格理苗文、注音字母苗文，为二十世纪初外国传教士在云南省和贵州省设制。曾翻译《圣经》和赞美诗。前者使用于滇东北苗族地区，后者仅在宗教方面使用。1956年新创制湘西苗文、黔东苗文、川黔滇苗文。均属拼音文字类型。湘西苗文主要流行于湖南省湘西土家族苗族自治州和贵州省松桃苗族自治县， 黔东苗文主要流行于贵州省黔东南苗族侗族自治州和广西融水苗族自治县， 川黔滇苗文主要流行于贵州、四川和云南的苗语川黔滇方言区。三种苗文均有二十六个字母，其中辅音字母二十一个，元音字母五个，声调符号八个。行款从左向右横书。
Jid wud jid longs chad mex ros.
（团结才有力量）
（一）湘西苗文
Dail hmub dail diel jus zaid naix.
（苗族汉族一家人）
（二）黔东苗文
ib,aob,bib, bloub, zhib,
drout,xangt,yib, juax, gouf.
(一、二、三、四、五、六、七、八、九、十)
（三）川黔滇苗文

120 苗文

我国苗族使用的文字。苗族没有本民族传统的文字。1905年英国传教士S. 柏格理和苗族人杨雅各等为滇东北次方言创制了一种类似汉字的方块拼音苗文，通称柏格理苗文。1956年又依苗语的方言差别，创制了湘西、黔东、川黔滇苗文，改革了方块苗文。4种苗文采用的都是拉丁字母，目前正在试验推行。

苗文

苗族使用的拉丁字母拼音文字。