苏联对《诗经》的译介

苏联汉学家一向重视中国古典诗歌的翻译和研究，其重点是古代诗歌和唐诗。在古代诗歌中，《诗经》尤其受重视，已知的节译本（或诗篇）就有十五种以上。
早期的译作有瓦西里耶夫院士在《中国文学史纲要》(1880)中大量的引诗，又在其所编写的《中国文选第三册注解，〈诗经〉译和解》(1882)中选入了不少译诗。
单篇的译文最早发表的，是1852年第二卷的《莫斯科人》杂志上所载《诗经》选译(《孔夫子的诗》)。
后来有米哈依洛夫、米勒尔等人译的《诗经》五首，载《中国和日本及其诗歌》一书(1896)。在收入此诗集前，这五首译诗已先期发表在杂志和别的书中。米勒尔译诗见《国民教育部杂志》1861年第2期，米哈依洛夫译诗见其《诗集》，柏林出版，1862年，及《诗集》，圣彼得堡出版，1890年等。
革命前出版的还有《诗经·淑女》，载叶戈里耶夫和马尔科夫的《中国之笛》一书中(1914年)。
革命后的译文有《中国诗人的诗经选·压迫》，奥列宁译，载《银幕》1925年第45期。波兹涅耶娃译《七月》、《硕鼠》，载《世界古代史文选》第一卷(1950)。伊茨译《破斧》、《伐檀》等5首，载《世界古代史文选》(1956)。波兹涅耶娃、斯特拉塔诺维奇译的《七月》等十四首，载《东方古代史文选》(1963)。
最流行的译本是《诗经》（全译本），什图金译，科学院出版社1957年版，610页，以及同一个译者的《〈诗经〉选译》，国家文学出版社1957年版，298页。
研究《诗经》的论文作者主要有阿利克谢耶夫、德鲁梅耶娃、李谢维奇、费德林等。
费德林的专著是苏联唯一的评《诗经》的著作。费德林于1958年出版的专著《〈诗经〉及其在中国文学上的地位》(166页)，除“前言”和“结束语”外，计分六章，分别论述《诗经》的起源、《风》、《小雅》、《大雅》、《颂》以及《〈诗经〉的诗学和中国诗歌传统》。