芳信

芳 信 李立明 ^*中国现代六百作家小传第226页

残简、寸札、小简、小启、小札；大函、大札、朵云、芳信、芳札、华翰、惠函、琅函、手教、瑶函、玉音、尊翰

○残简cán jiǎn

（名）〈书〉对自己写给人的书信的谦称：月前～，谅已收悉|离别之因，～已作说明。

○寸札cùn zhá

（名）〈书〉小札：～相请，便中屈驾 |特上～申谢|聊附～，略表寸心|离情别绪，～难抒。

○小简xiǎo jiǎn

（名）〈书〉小札：特呈～| 日前有～相扰| 以英文～问安。

○小启xiǎo qǐ

（名）〈书〉小札：派专人面呈～|特奉～，专表谢恩。

○小札xiǎo zhá

（名）〈书〉对自己写给别人书信的谦称：赠书一本，奉～一纸，特表敬意|感激之忱，非～可喻。

●大函dà hán

（名）〈书〉大札：接奉～|请惠赐～|～奉到。

●大札dà zhá

（名）〈书〉对别人来信的尊称：～已拜领|前日奉读～|～收到，万分感谢。

●朵云duǒ yún

（名）〈书〉对别人书信的敬称：感谢复赐～|君之～，求之不得。

●芳信fāng xìn

（名）〈书〉敬称他人来信：～赐下|奉承～。

●芳札fāng zhá

（名）〈书〉芳信：山高路远，～迟迟未到|～敬承。

●华翰huá hàn

（名）〈书〉大札：顷奉～，甚是慰藉|喜接～。

●惠函huì hán

（名）〈书〉大札：久奉～，稽覆为歉|顷承～。

●琅函láng hán

（名）〈书〉大札：拜读～|两赐～。

●手教shǒu jiào

（名）〈书〉手书，对来信的敬称：今以～相谕，岂敢违旨|复取～而读之。

●瑶函yáo hán

（名）〈书〉芳札：新春佳节，得君～，甚喜|～喜至|拜读～，诸承雅爱。

●玉音yù yīn

（名）〈书〉尊称对方的书信、言词（多用于书信）:伫候～|路迢迢，难阻～| 三日内，静候～。

●尊翰zūn hàn

（名）〈书〉大札：～万金| 多蒙～教诲，中心感铭。

芳信

❶ 对人书信的敬称。刘孝绰《酬陆长史倕》：“薄暮阍人进，果得承～。”
❷ 春天的讯息。晏几道《玉楼春》之八：“梅花未足凭～，弦语岂堪传素恨？”

称对方的信

称尊长的信：教墨 手谕 严命 训谕 钧谕
美称别人的来信：琼瑶 琼翰 瑶缄 瑶章 瑶笺 瑶札 瑶函 珍函 芝函 妙翰 珍翰 云翰 彩笺 花笺 兰章 兰讯 锦鲤 琼音 音诲 瑶华音 五云字
美称女性的信：芳信 芳音 芳翰 芳缄 芳札
敬称别人的信：玉翰 诲翰 华翰 华笺华缄 华椷 琅帙 荣翰 惠函 教墨 庆削 还诲 赐书 赐札 来示 来命 来教 宝札 惠书 鸿书 朵云 云锦字 云锦书
敬称他人的回信：赐复 赐书 惠复 钧复 还云
对别人言论书札的敬语：明教
敬称他人的亲笔信：手示 手教 手命 手诲
长辈对晚辈的手示或训词：谕帖
尊称他人的信：德音 德章
尊称别人来信：大札(拜读～) 鼎札

---

各种消息

春天的消息：芳信 春讯 春信 柳信 梅柳
降雨的消息：雨信
讯情的消息：水信
秋季到来的信息：秋信
霜期来临的消息：霜信 霜讯
关于某种情况的消息和报告（多指机密的）:情报音译
刺探到的情报：探报
军事情报：军情 军报
刺探的关于敌方军事、政治、经济等的情报：谍（谍报）
军事消息：军报
战争的消息：风鹤
大赦的消息：金鸡消息
彩色图案信息：彩信
报社、广播电台等报道的消息：新闻
桃色新闻：绯闻
各种有趣的零碎消息：花絮
用通讯设备传播的消息：电讯
口头传递的消息：口信
听来的或打听来的消息：耳消耳息
提醒人的消息：警报
近来的消息：近耗

---

好消息

佳音 好音 鸾音 芳信 良讯喜讯 佳声好语 玉音 吉问
可喜的消息：鹊音
花开的信息：芳信 芳讯
吉利的消息：吉语
丰收的消息：丰信
考中的喜讯：泥金佳报
胜利的消息：捷音 捷报 军捷
有利于公众的好消息：福音

芳信fāng xìn

❶春天的讯息。晏几道《玉楼春》：“梅花未足凭～～，语岂堪传素恨。”
❷对他人书信的敬称。白居易《祗役骆口驿喜萧侍御书至》：“忽惊～～至，复与新诗并。”