臭烟

一说：当作“臭腌”，指尸体腐烂。王迈《读〈金瓶梅词典〉词条选登》则云： “烟与腌无关，当是‘臭殷’，即〈吊古战场文〉： ‘万里朱殷’之‘殷’，读yan，音同 “烟”，积血之色，俗文学借字书之。口语合乎古语……。”例第十二回： “……不容奴说，就打死奴，也只臭烟了这块地。……。”

臭烟

药名。见《闽南民间草药》。为野烟叶之别名，详该条。

臭烟

〈动〉弄脏；弄臭。烟，用同“淹”，浸渍、浸染。
《金》十二： 不容奴说，你就打死奴，也只～了这块地。
<方>今江苏徐州话有此语。