胡内恩

胡内恩 (Abu Zayd Hunain b.Ishaq Johannitius 809～873)，阿拉伯医家兼翻译家。是伊拉克的景教徒，精通希腊文，并翻译了希波克拉底的《箴言》。他的译述，文笔流畅，准确细致，被视为珍贵作品，时人常出重金购买。他与助手们把盖仑、奥芮培锡阿(Oribasius)的全部著述、保罗(Paul of Aegina)的《七卷书》、戴奥思考理德(Dio-scorides)的《药物学》，以及《希波克拉底文集》，从希腊文译成阿拉伯文。他所编纂的医书也几乎与翻译等量，其中最有名的是《医学问答》和《眼科十问》，后者是现知最早的系统眼科专著。他的《医学导论》是对盖仑的医学哲学知识的综述。胡内恩及助手们在不到五十年的时间内，把重要的希腊医书都译为阿拉伯文。

胡内恩译著

希腊罗马作家	已翻译的作品数	胡内恩等所译的数
盖仑 奥芮培锡阿 保罗 戴奥思考理德	91 5 2 1	83 3 1 1