翘辫子qiàobiànzi

谑言死。〔例〕一般民间语言里，说得俏皮的话就更多了。人死了叫：“翘辫子”，没办法叫：“没戏唱了”。(笑44)

翘辫子四6048①动死（讳称、贬称或戏称）。⑴江淮官话。安徽芜湖〖〗。江苏连云港〖 〗、镇江〖〗。⑵吴语。上海〖〗。伊啥辰光～？上海松江、南汇、宝山罗店。江苏苏州。评弹《真情假意》：「爷娘是高级知识分子，虽然已经翘了辫子，还留下来不少票子。」江苏江阴〖〗、常州、无锡、丹阳、靖江、吴江。浙江杭州、湖州、金华、衢州。也作「翘辫则」：江苏常熟。②形得意洋洋。赣语。江西新余〖〗。

翘辫子qiàobiàn·zi

我国江浙一带的方言中，常用“翘辫子”比喻死。此语的由来说法不同：　
❶　清朝时，国人都留辫子。这辫子在人活着时是下垂的，而死后则要编结起来，置于头部上方，把尾端竖起。清朝时处决犯人，为行刑方便，在处刑之前用胶水把犯人辫子粘结成一根棍儿，干后直挺挺地上翘着。因此，“翘辫子”就成了“死”的同义词。还有解释说，清朝时犯人受死刑时，刽子手一手抓着辫子，一手举刀。砍下的脑袋常用辫子绑着，挂在城门口示众。这整个过程中辫子都是上翘的。所以，用“翘辫子”喻死。
❷　“翘辫子”与上海的电车有关，因电车车顶上的导电杆(又称集电器长杆，有轨电车有一根，无轨电车有两根)被称为电车的“辫子”。有的导电杆脱离电源线，翘了起来，电车就无法运行，等于人死了一样。故人们把“翘辫子”与“死”等同看待。

翘辫子

〈粗〉苏南、上海詈指死。

翘辫子

指死亡。含讥笑或诙谐意。
也作“翘小辫子”。

翘辫子qiàobiànzi

死（讥诮或诙谐）。林希《相士无非子》：“袁世凯忌百，盈则亏满则溢，‘百’不是个吉庆字，‘百年’者，～也，唯九九是大吉大顺。”｜李碧华《生死桥》：“她不喜欢‘小翘’，翘是‘～’的翘，十分的不吉利。”

翘辫子qiao bian zi

kick the bucket

翘辫子

kicking the bucket

翘辫子

kick the bucket;pop off;die