纸老虎

“纸老虎”脱胎于“纸糊锹”。“纸虎”一词源于民间口头语，大约是宋元时代的事情，它与俚语“纸糊锹”有血缘关系。这从杂剧、戏曲语言上可见佐证。

“纸糊锹”，实指不中用之物，隐喻男女争风场合缺少办法或能力。乔吉《水仙子·嘲少年》曲：“纸糊锹轻吉列枉折尖，肉膘胶干支刺有甚粘！”王晔《水仙子》曲：“有钱问甚纸糊锹，没钞由他古锭刀。”稍后成书的《水浒传》，有关情场描写完成了“锹”向“虎”的过渡。该书第二十四回写潘金莲与西门庆私通，武大郎来捉奸，西门庆钻入床底。潘金莲大骂西门庆：“闲常时，只如鸟嘴卖弄杀好拳棒，急上场时，便没些用，见个纸虎，也吓一跤。”《金瓶梅》第五回沿用此情节，妇人语略异：“你闲常时只好鸟嘴，卖弄杀好拳棒，临时便没些儿用，见了纸虎儿也吓一跤。”

在晚清时，封疆大吏岑春煊曾用“纸虎”一词设喻申明政见。1897年，德国出兵强占胶州湾，大清江山危机四起。岑氏拥兵据边，力主采取强硬政策。他借光绪帝召见之机，陈述“自强”“驱夷”政见，并出主意云：“请以纸虎为喻”，以昭国威；继云：“积弱本非一日，但以外貌庞然，各国不测深浅，未敢轻视。正如缚(fù，扎)纸为虎，虽不能搏噬，尚可借假形以戒百兽……乃一恫吓，即将海口割让……譬如纸虎被揭，威严尽失。”岑氏陈政语妙不待言，将外强中干的大清国剥去了伪装，切中时弊。这从一个侧面恰好证明“纸虎”一词在清末即含今义了。

1904年5月，陈独秀在《安徽俗话报》4期发表文章，内称：“那个腐败的俄鬼，不过是纸老虎，有什么畏惧他呢！”1922年12月，蔡和森在《向导》13期发表《革命的希腊》一文，内称英帝国主义和其代理人是“被民众已戳穿的纸老虎”。陈、蔡所说的“纸老虎”在中间加入“老”字，有人认为是前缀，实则不然，它是补充“纸虎”不中用的关键字眼。“老”(古音读神)，侧逃也。畏强则侧逃。陈独秀精于训诂学，他是第一个将“纸虎”变成“纸老虎”的人。

现在人们常以“纸老虎”比喻某种政治势力或政权外强中干。

纸老虎zhǐlǎohǔ

“纸老虎”脱胎于“纸糊锹”。“纸虎”一词源于民间口头语，大约是宋元时代的事情，它与俚语“纸糊锹”有血缘关系。这从杂剧、戏曲语言上可见佐证。
“纸糊锹”，实指不中用之物，隐喻男女争风场合缺少办法或能力。乔吉《水仙子·嘲少年》曲：“纸糊锹轻吉列枉折尖，肉膘胶干支刺有甚粘！”王晔《水仙子》曲：“有钱问甚纸糊锹，没钞由他古锭刀。”稍后成书的《水浒传》，有关情场描写完成了“锹”向“虎”的过渡。该书第二十四回写潘金莲与西门庆私通，武大郎来捉奸，西门庆钻入床底。潘金莲大骂西门庆：“闲常时，只如鸟嘴卖弄杀好拳棒，急上场时，便没些用，见个纸虎，也吓一跤。”《金瓶梅》第五回沿用此情节，妇人语略异：“你闲常时只好鸟嘴，卖弄杀好拳棒，临时便没些儿用，见了纸虎儿也吓一跤。”
在晚清时，封疆大吏岑春煊曾用“纸虎”一词设喻申明政见。1897年，德国出兵强占胶州湾，大清江山危机四起。岑氏拥兵据边，力主采取强硬政策。他借光绪帝召见之机，陈述“自强”“驱夷”政见，并出主意云：“请以纸虎为喻”，以昭国威；继云：“积弱本非一日，但以外貌庞然，各国不测深浅，未敢轻视。正如缚(fù，扎)纸为虎，虽不能搏噬，尚可借假形以戒百兽……乃一恫吓，即将海口割让……譬如纸虎被揭，威严尽失。”岑氏陈政语妙不待言，将外强中干的大清国剥去了伪装，切中时弊。这从一个侧面恰好证明“纸虎”一词在清末即含今义了。
1904年5月，陈独秀在《安徽俗话报》4期发表文章，内称：“那个腐败的俄鬼，不过是纸老虎，有什么畏惧他呢！”1922年12月，蔡和森在《向导》13期发表《革命的希腊》一文，内称英帝国主义和其代理人是“被民众已戳穿的纸老虎”。陈、蔡所说的“纸老虎”在中间加入“老”字，有人认为是前缀，实则不然，它是补充“纸虎”不中用的关键字眼。“老”（古音读神），侧逃也。畏强则侧逃。陈独秀精于训诂学，他是第一个将“纸虎”变成“纸老虎”的人。
现在人们常以“纸老虎”比喻某种政治势力或政权外强中干。

纸老虎zhǐ lǎo hǔ

纸糊的老虎。比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团；外强中干的东西。毛泽东《美帝国主义是纸老虎》：“外表很强，实际上不可怕，纸老虎。”

纸老虎zhǐlǎohǔ

比喻表面上强大凶猛、实际上空虚无力的人或集团。海默《突破临津江》：“隋明伦想，敌人正千方百计维护这最后的一层皮，戳破他，～的原形就会全部显露出来。”｜戴厚英《人啊，人！》：“奚流在叫了。他只会在家里耍威风。在会上，他只对孙悦耸了耸颧骨，用力一抿嘴，就把要喷出来的火吞了下去。哼！～！”

纸老虎zhǐ lǎo hǔ

名词。纸做的老虎，比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团，用于贬义。
【例】 我们今天开大会，就要戳破他们的纸老虎，我们要坚决地反对反共顽固派。(毛泽东《团结一切抗日力量，反对反共顽固派》)

纸老虎zhǐ lǎo hǔ

比喻貌似强大而实际空虚无力的人或集团。1828年马礼逊《广东省土话字汇》：“纸老虎 A paper tiger,a false pretext to frighten people。”

无用的事物

有形无实的事物：空架子 纸老虎 绣花枕头
有名无实的人或事物：鼠腊
表面上好看而无实效的事物：表面文章 鑞样银枪头
徒有其表而无其实的事物：画龙
徒有形式而无内容的事物：虚套子
形大而虚弱的事物：庞然大物 泥足巨人
轻贱而不被重视的事物：鸡头鱼刺
无关紧要的事物：鸡毛蒜皮
陈旧的无关紧要的事物：陈糠旧谷
无足轻重的事物：腹背之毛
多余的事物：赘疣(～附赘) 赘肬
多余无用的事物：蛇足
不必要的、麻烦的事物：累赘
无用或微不足道的事物：飘瓦
不值得关心的事物：浮云(过眼浮云；富贵如～)
枯燥无用的事物：枯蜡
乏味而舍不得抛弃的事物：鸡肋
腐朽的事物：沉滓

---

强大

强(强雄，强胜；雄强；兵～马壮)疆
各项事业蓬勃发展，日益富足强大：繁荣富强
表面强大：纸老虎
表面好象强大，实际却很虚弱：貌似强大
外表强壮，内里空虚：外强中干 外强中瘠 外强中枯
外表强硬，内心虚弱：色厉内荏 内荏色厉 外厉内荏
变得强大：壮大 闳达
已成长壮大，有了足够的力量：羽翼丰满羽翼已成 羽翼既成 羽翼已就 羽翮已就
获得新的条件和帮助后变得更加强大：如虎添翼 如虎得翼 如虎傅翼 如虎生翼
极为强大：举世无敌
强大的样子：堂堂(～之阵)
壮大的样子：磊砢
(力量坚强雄厚：强大)

---

不实的人

油滑不老实的人：滑头
名不副实的人：羊公鹤
有名无实的人或物：鼠腊
徒有虚名的人和物：画饼
低劣的有名无实的人或物：鼠璞
华而不实、脱离实际的人：梁上君子
爱讲假话、华而不实的人：客里空
虚有其表的人：画麒麟
虚有其表没有真才的人物：麒麟楦
徒有其表而无真才实学的人：金漆马桶金漆饭桶
伪善，诈伪之人：伪人 伪夫
说话夸张的人：牛皮大王
言辞夸诞的人：夸人
善说谎话的人：谎皮匠
责任心很差说话不兑现的人：黄牛
讥笑抄袭陈言，不能自出新意的人：钞胥钞书胥
假托或虚构的人：凭虚公子
外表强大凶恶而实际虚弱无力的人或集团：纸老虎

另见：作假 不诚 虚伪 虚饰 假冒

纸老虎zhǐ lǎo hǔ

a paper tiger
❍ 一切反动派都是～。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。(《毛泽东选集》1139)All reac tionaries are paper tigers.In appearance,the reactionaries are terrifying,but in reality they are not so powerful.
❍ 只有其中的一本《蕗谷虹儿画选》，是为了扫荡上海滩上的“艺术家”，即戳穿叶灵凤这～而印的。(鲁迅《南腔北调集·为了忘却的记念》56) We also published the paintings of Koji Kukiya to put a spoke in the wheel of the pseudo-artists of the Shanghai Bund and to put paid to that impostor Ye Lingfeng.

纸老虎zhi lao hu

paper tiger

纸老虎

paper tiger

纸老虎

paper tiger (sth that is outwardly strong but inwardly weak)
一切反动派都是～。All reactionaries are paper tigers./～一戳就穿。Paper tigers can be punctured with a mere thrust.

纸老虎

比喻外表凶强而实际虚弱的人。《姑妄言》一五： 至今我的老爷是个～。原是个假的，只好吓小孩同乡下人。