粉饰太平fěn shì tài píng

【释义】
把混乱的局面装饰打扮成太平景象。粉饰：涂饰表面。

【色彩】
贬义。

【近义】
文过饰非︱涂脂抹粉。

【造句】
　❍ 统治阶级弄得民不聊生，却还要～，说什么皇恩浩荡。
　❍ 一班御用文人，为了讨好皇上，～，把乱世硬吹成太平盛世。

粉饰太平

把混乱的局面装扮成太平的景象。

粉饰太平fěn shì tài píng

paint a rosy picture of peace; present a false picture of peace and prosperity;pretend that everything is going well; put a good face(/facade) (on the state of affairs)
❍ 他们～，用虚伪的和平来麻痹人民。They painted a rosy picture of peace and blunted the people’s vigilance with sham peace.

粉饰太平fen shi tai ping

present a false picture of peace and prosperity

粉饰太平

present a fake picture of peace and prosperity; maintain a facade of peace and stability

粉饰太平fěn shì tài pínɡ

粉饰：装饰。把混乱的局面装扮成太平的景象。present a false picture of peace and prosperity, put a good face, pretend that everything is going well

粉饰太平fěn shì tài píng

【解义】粉饰：有脂粉打扮，美化。掩盖真相。把黑暗腐败的时局装点成太平盛世。
【用法】社会混乱，人民生活困苦，官吏欺压百姓，但为了政治目的而粉饰一番，以显太平盛世，可用此语。
【例句】我们主张把问题摆到桌面上寻求解决的办法，不要搞假象来～。
【近义】文过饰非

粉饰太平fěn shì tāi píng

把混乱的局面装饰成太平景象。“粉饰”，涂饰表面。宋·王栐《燕翼贻谋录》二：“咸平景德以后，粉饰太平，服用寖侈。”

粉饰太平fěn shì tài pínɡ

粉饰：装饰外表，掩盖实情。指伪装太平景象，以掩饰混乱黑暗的时局。宋·周密《武林旧事》卷六：“凡肴核杯盘，亦各随意携至库中，初无庖人。官中趁课，初不藉此，聊以粉饰太平耳。”
【例】中国人在内部自相残杀，而一些朝中的大官也在努力～。(郭沫若《贾长沙痛哭》)

粉饰太平fěn shì tài pínɡ

【释义】把纷乱的现状装扮成太平的样子。
粉饰：?? ?? ???.
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.
????? ????.
【例句】1.统治者粉饰太平，掩盖社会矛盾。
???? ??? ??? ?????? ??? ?????.
2.他总写些无关痛痒、粉饰太平的作品。
?? ? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ??.
【近义词】弄虚作假 歌舞升平

粉饰太平fěn shì tài pínɡ

粉饰：用白粉涂饰表面。指掩盖社会的动乱局面，装饰成太平景象。马识途《夜谭十记》二：“其实那些新闻记者成天在这个衙门、那个公馆卖弄风情，百依百顺，不是～，就是造谣生事。”
〔近义〕歌舞升平
〔辨析〕见“歌舞升平”(194页)。

粉饰太平fěn shì tài píng

粉饰：粉刷涂饰，指装饰外表，掩盖实情。指掩盖黑暗混乱的状况，伪装成太平和安定的景象。
〔例〕老舍《无名高地有了名》：“他敬爱教导员，因为教导员既能发现问题，又肯抓住问题去设法解决。他决不～！”
【提示】多作谓语。

粉饰太平fěnshì-tàipíng

粉饰：粉刷涂饰。指掩盖社会的黑暗混乱，装饰出太平景象。

粉饰太平fěn shì tài pínɡ

装饰出太平的景象。指掩盖动乱的社会现实。

粉饰太平fěn shì tài pínɡ

【解义】 粉饰：用脂粉打扮，美化。掩盖真相。把黑暗腐败的时局装点成太平盛世。
【用法】 社会混乱，人民生活困苦，官吏欺压百姓，但为了政治目的而粉饰一番，以显太平盛世，可用此语。
【例句】 旧时战乱不休，而一些不顾事实的人却在努力～。
【近义】 文过饰非、弄虚作假

粉饰太平fen shi tai ping

粉饰：用脂粉打扮，美化。歪曲现实，掩盖真象，伪装成太平盛世的景象。

4311【粉饰太平】fěn shì tài píng

把混乱的局面装扮成太平的景象。粉饰：粉刷装饰。太平：（社会）平安。

粉饰太平fěnshì-tàipíng

〔述宾〕 不顾实际而专门装饰外表成太平盛世之气象。谌容《赞歌》：“报道大好形势吧，有人说你～；揭露特殊化吧，有人说你挑动群众的不满情绪。”
△ 贬义。多用于掩饰社会矛盾。
【近义】歌舞升平 文饰太平
〖反义〗唐虞之治 太平盛世

粉饰太平fěn shì tài píng

粉饰： 打扮，装饰。太平： 治平，社会安定和平。即掩盖社会动乱的真相，装扮成太平的样子。