俄英汉对照俄罗斯谚语集
彭在义、汤景辉、彭在善编译，福建教育出版社1986年5月第1版。20万字，印5000册。共选收常用的俄罗斯谚语和俚语1000多条。所选的俄罗斯谚语，均用与之相似或相近的英语谚语和中国谚语(成语)进行对照。本书在编写时，主要参照苏联出版的《英俄成语词典》和《俄罗斯民间谚语和俚语选集》等书，并参照了国内外出版的有关辞典。条目按俄谚第一个字母的顺序排列。有些俄谚有不同变体，如果它们的用词和结构大同小异，则两条并列，但对照和说明合在一起。俄、英谚语的翻译，为了保持其民族色彩和形象特征，一般采用直译，并注意词句工整对称。适用于学习俄文、英文的读者参阅。 |