穆张文章

 原文
 往岁¹士人²,多尚³对偶为文⁴。穆修、张景⁵辈始为平文⁶,当时谓之“古文”⁷。穆、张尝⁸同造朝⁹,待旦于东华门外，方论文次¹⁰,适见¹¹有奔马践¹²死一犬，二人各记其事以较工拙¹³。穆修曰：“马逸¹⁴,有黄犬遇蹄而毙¹⁵。”张景曰：“有犬死奔马之下。”时文体新变¹⁶,二人之语皆拙涩¹⁷,当时已谓之工¹⁸,传之至今。
 

选自沈括《梦溪笔谈》

 注释
 1.往岁：过去的年代。
 2.士人：即为官的文人。
 3.尚：崇尚。
 4.对偶为文：指骈体文。
 5.穆修、张景：均为人名，都是宋初散文家。
 6.平文：散文。
 7.古文：指先秦期的古代散文，这里与骈文是对立的。
 8.尝：曾经。
 9.造朝：即上朝。
 10.方论文次：正在谈论文章的时候。
 11.适见：正好看见。
 12.践：踩。
 13.工拙：精优粗劣。
 14.逸：脱缰而快跑。
 15.毙：死。
 16.时文体新变：指又开始提倡的古文体。
 17.拙涩：呆板生硬。
 18.工：工整，精致。
 释义
 过去的读书人，大多崇尚骈体文。到了穆修、张景这一代开始做散文，当时称做“古文”。穆修、张景曾一同出门，在东华门外等待天亮上朝。他们在议论文章的时候，刚好看见有一匹疾驰的马踩死了一条狗，两个人各自记录这件事来比较(文字的)精粗优劣。穆修说：“马脱缰而奔，有一条黄狗被疾驰的马蹄踩死。”张景说：“有一条狗死在奔马的蹄下。”当时刚刚提倡写散文，两个人的文句都生硬呆板，但在当时人们都已称其精致，并一直流传到现在。