称谓用语

 过去渔民以文盲的居多，而且迷信观念也浓厚，日常的生活语言习惯有很多和岸上居民不同，故此形成了一种特式。例如忌说与“没有”(广州话说“冇”)之同音字“母”,便会把称呼语“伯母”、“姑母”、“妗母(舅母)”,说成“伯有”、“姑有”、“妗有”;为避开一些不吉利的字眼，把曆法“通书”称为“通胜”;把“丝瓜”(丝是输的谐音)说成“胜瓜”;为子女“买书”要说“买赢” ;船主分给僱员的“花红”叫“花利”。另外，吃饭时不能用筷子敲打碗碟桌面，食具不能以底部朝天摆放(意忌“翻船”);吃鱼的时候，若是整条的全鱼，先要吃完上面的鱼肉后，才能吃下面，切忌随便把鱼翻转，意亦隐示有翻船之虞。还有，把鱼网称作“渔罟”;出海一次叫“一水” ;上岸称“上街”、“埋街” ;渔船泊岸休息过节，要说成：回来“更尾”(以前很多岸上人不知其习俗，往往对他们的回来说：回来“湾水呀”,谁知此说正是渔民的大忌，因“湾水”的意思是结束营业的意思)。他们对食具的称呼也有些颇为有趣，例如称羹匙叫“艇仔” ;白米饭叫做“靓仔” ;把棺木叫做“艇” ; “死”要说成“睡了觉”、“老大了”、“返归”。又由于渔民说话口音与陆上居民不同，故此有些往往被人视为笑柄。例如叫渔民说出“装香(上香)洗脚上床”这句话，渔民往往会读成“张康洗角爽墙” ,如此足令闻者捧腹大笑。
 此外，有些关于鱼贩、渔民生活的歇后语也颇有特色。例如：
 蜑家鷄见水——见水饮不得。(艇户养的鷄只，虽近水却是喝不得的。比喻在有利的环境下，当事人却不一定得益。)
 蜑家婆摸蚬——第二筛(世)。〔筛与世谐音。比喻今生或今世没有希望得到的事物，留待第二回(第二世)吧。〕
 蜑家佬打仔——惊你飞上坦？(坦者指陆地。因船上地方有限，被打的儿童根本无地躲避，故此有不怕你走去哪儿之意？表示对事情胸有成竹。)
 蜑家婆打醮——冇坛(弹)。(艇户要办大型法事，如需要安坛作法，但因船小无法安置神坛。坛与弹同音，弹者，粤义挑剔，即无法挑剔或无法指责。)
 卖鱼佬沖凉——冇晒腥气(声气)。(意即没有机会)这些歇后语都是在特定环境下产生的，颇能反映渔家的风貌。

陛下／阁下／足下／门下／座下／公／大人／吾师／吾子／函丈／左右／座右／尊前／尊右／侍右／尊鉴／台鉴／钧鉴／赐鉴／惠鉴／大鉴／尊览／台览／钧览／赐察／垂察／钧侍／钧座／台端／台侍／尊大人／尊公／尊堂／尊丈／尊先人／尊先祖／贤姊／贤倩／贤从／贤兄／贤郎／贤弟／翁兄／兄翁／台兄／兄丈／师台／兄台／世妹／世兄／仁兄／仁翁／仁君／年伯／年丈／年兄／年嫂／令兄／令先君／令弟／令叔／令亲／令嗣／慈帏／大方／通人／大君子／家君／家严／家慈／家母／家侄／家大人／家兄／家表兄／舍亲／舍甥／舍妹夫／舍侄／舍弟／贱子／贱累／贱眷／亲习／冢孙／豚儿／尼儿／弱息／先君／先严慈／亡兄／亡友／亡儿／膝下／小妹／牛马走／下走／下劣／袜才／寒生／后学／棘人／樗栎／不才／不肖／不孝／不佞／仆／窃／猥／小子／同庚／同甲／同好／友侪／吾侪／吾曹／若辈／汝曹／愚／愚见／愚意／敝／敝友／敝地／敝乡／敝居／敝同年／鄙／鄙人／鄙悃／鄙诚／鄙意／鄙怀／寒家