砭傲金针

一卷。清同治年间华耶稣会士李秋（生卒年不详）译。李秋字问渔，其事迹史籍记载甚略。此书前有光绪九年 (1883) 问渔序，称 “西国有 《金书》一卷，虽奇零小本，而其言克傲良规，最为深切。阅之，觉书旨以治傲为本，无疑金针之砭疾。”于是作者撮其旨意，译其文，将许多曲折难于翻译之处，略为删易，书成，名 《砭傲金针》。全编凡七十则，后附格言八十则，虽多基督教之言语，但颇笃实。现存的主要版本为土山湾印书馆藏本。