网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 田不满
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

田不满

 客作田不满,夜行失道,误经墟墓间,足蹋一髑髅。髑髅作声曰:“毋败我面,且祸尔!”不满戆且悍,叱曰:“谁遣尔当路!”髑髅曰:“人移我于此,非我当路也。”不满又叱曰:“尔何不祸移尔者!”髑髅曰:彼运方盛,无如何也。”不满笑且怒曰:“岂我衰耶?畏盛而凌衰,是何理耶?”髑髅作泣声曰:“君气亦盛,故我不敢祟,徒以虚词恫喝也。畏盛凌衰,人情皆尔,君乃责鬼乎?哀而拨入土窟中,公之惠也!”不满冲之竟过。惟闻背后呜呜声,卒无他异。

——《阅微草堂笔记》


 【注释】
 ①客作:佣工。
 【意译】
 佣工田不满,夜里走路迷了路,误走荒地墓场间,脚踏上一个髑髅。髑髅发声说:“不要踏坏我的脸,否则你有祸!”田不满戆直而且剽悍,就叱之说:“谁叫你挡路!”髑髅说,“是人把我移到这里,不是我挡路。”田不满又叱之说:“你为什么不移祸给他呢!”髑髅说:“他的气运正盛,对他无可奈何。”不满笑着,而且发怒说:“难道我的气运就衰吗?害怕盛的而欺侮衰的,这是何道理呢?”髑髅抽泣地说:“你的气运也很盛,所以我不敢作祟,仅以虚词恐吓。害怕盛的而欺侮衰的,人情都是这样,您竟然要责备鬼吗?请可怜我,把我拨入土洞中,这是您的恩情!”田不满一冲而过。只听见后面鬼声呜呜哭泣,最终并没有其它异常情况。
 【解说】
 这是一则比较有名的寓言故事。害怕盛的而欺侮衰的,人间鬼世均是如此, 田不满之所以得到人们的称赞, 是由于田不满不为虚词所恐吓, 敢于“叱”髑髅。事情就是这样,对于恶者一味地谦让,或者被其虚词所吓倒,那么,就不会是髑髅作泣了,而是田不满作泣。气盛不在于别人的恩赐,也不在对手的宽容,而在于自己的自信心和自胜心,田不满的气盛也就表现在他与髑髅的交锋之中,显示出的精神上和心理上的优势,是大胆前行,而不是畏缩后退。田不满值得称赞的地方还不止于此,他对于恶者毫不同情。髑髅交锋失败以后,请田不满帮助拨它回土洞之中,并给予利益的引诱,然而,田不满竟冲之而过,毫不理睬。对于恶者的怜悯,最后受害的只会是自己,历史的教训反复这样告诫人们。正因为田不满气盛而毫无悯恶之心,他获得了全胜的战绩, 而髑髅呢?“惟闻背后呜呜声, 卒无他异”。
 【相关名言】
 君子成人之美, 不成人之恶, 小人反是。

——孔子


 一个人缺乏一点点勇毅,很易倒下去,就像一块石碑的坍塌,遗下的破碎了的石块, 还要供人践踏。

——彦火


寓言《田不满》意译和解说 - 古代寓言 - 可可诗词网

田不满

 客作田不满,夜行失道,误经墟墓间,足蹋一髑髅。髑髅作声曰:“毋败我面,且祸尔!”不满戆且悍,叱曰:“谁遣尔当路!”髑髅曰:“人移我于此,非我当路也。”不满又叱曰:“尔何不祸移尔者!”髑髅曰:彼运方盛,无如何也。”不满笑且怒曰:“岂我衰耶?畏盛而凌衰,是何理耶?”髑髅作泣声曰:“君气亦盛,故我不敢祟,徒以虚词恫喝也。畏盛凌衰,人情皆尔,君乃责鬼乎?哀而拨入土窟中,公之惠也!”不满冲之竟过。惟闻背后呜呜声,卒无他异。

——《阅微草堂笔记》


 【注释】
 ①客作:佣工。
 【意译】
 佣工田不满,夜里走路迷了路,误走荒地墓场间,脚踏上一个髑髅。髑髅发声说:“不要踏坏我的脸,否则你有祸!”田不满戆直而且剽悍,就叱之说:“谁叫你挡路!”髑髅说,“是人把我移到这里,不是我挡路。”田不满又叱之说:“你为什么不移祸给他呢!”髑髅说:“他的气运正盛,对他无可奈何。”不满笑着,而且发怒说:“难道我的气运就衰吗?害怕盛的而欺侮衰的,这是何道理呢?”髑髅抽泣地说:“你的气运也很盛,所以我不敢作祟,仅以虚词恐吓。害怕盛的而欺侮衰的,人情都是这样,您竟然要责备鬼吗?请可怜我,把我拨入土洞中,这是您的恩情!”田不满一冲而过。只听见后面鬼声呜呜哭泣,最终并没有其它异常情况。
 【解说】
 这是一则比较有名的寓言故事。害怕盛的而欺侮衰的,人间鬼世均是如此, 田不满之所以得到人们的称赞, 是由于田不满不为虚词所恐吓, 敢于“叱”髑髅。事情就是这样,对于恶者一味地谦让,或者被其虚词所吓倒,那么,就不会是髑髅作泣了,而是田不满作泣。气盛不在于别人的恩赐,也不在对手的宽容,而在于自己的自信心和自胜心,田不满的气盛也就表现在他与髑髅的交锋之中,显示出的精神上和心理上的优势,是大胆前行,而不是畏缩后退。田不满值得称赞的地方还不止于此,他对于恶者毫不同情。髑髅交锋失败以后,请田不满帮助拨它回土洞之中,并给予利益的引诱,然而,田不满竟冲之而过,毫不理睬。对于恶者的怜悯,最后受害的只会是自己,历史的教训反复这样告诫人们。正因为田不满气盛而毫无悯恶之心,他获得了全胜的战绩, 而髑髅呢?“惟闻背后呜呜声, 卒无他异”。
 【相关名言】
 君子成人之美, 不成人之恶, 小人反是。

——孔子


 一个人缺乏一点点勇毅,很易倒下去,就像一块石碑的坍塌,遗下的破碎了的石块, 还要供人践踏。

——彦火


《田不满》全文和鉴赏 - 古代微型小说 - 可可诗词网

田不满

 

·纪 昀·


 客作田不满,夜行失道,误经墟墓间,足蹋一髑髅。髑髅作声曰:“毋败我面,且祸尔!”不满戆且悍,叱曰:“谁遣尔当路?”髑髅曰:“人移我于此,非我当路也。”不满又叱曰:“尔何不移祸尔者?”髑髅曰:“彼运方盛,无如何也!”不满笑且怒曰:“岂我衰耶?畏盛而凌衰,是何理耶?”髑髅作泣声曰:“君气亦盛,故我不敢祟,徒以虚词恫喝也。畏盛凌衰,人情皆尔,君乃责鬼乎?哀而拨入土窟中,君之惠也。”不满冲之竟过。惟闻背后呜呜声,卒无他异。
 

[选自《阅微草堂笔记》]

●●
 这篇小说的主要艺术特色是对话的巧妙运用,全文除了开头和结尾各用一二十字分别交待事由、写清结果外,其余故事的情节主要就是田不满和髑髅的人鬼对话。
 对话开始是髑髅威胁恫喝,田不满转而反诘,以后是田不满步步诘责,直至写出“畏盛凌衰,人情皆尔”和对于凶恶之鬼只要不畏就“卒无他异”的主题。
 “毋败我面,且祸尔”不要毁了我的面容,不然将要使你受到灾祸。这是髑髅指责田不满坏了它的面容,并且用降灾对他进行威胁恫喝。看起来髑髅似乎占了理,而且又有使人受灾的暴力,真是气势汹汹,不可冒犯,不可违抗。在它面前田不满似乎完全只有挨指责、听吩咐、受摆布的余地了。髑髅的这一句话就把它“凌衰”“恫喝”的面貌表现得清清楚楚,把人鬼的矛盾也一下推到了尖锐的顶点。
 “不满戆且悍,叱曰:‘谁遣尔当路?’”戆厚而且强悍这是田不满的性格特征,小说仅用“戆且悍”三个字加以概括介绍,但人鬼对话的全部过程中他的这种性格特征却表现得十分生动形象。面对髑髅的指责、威喝,“叱曰”这是田不满的答复,他在心理上没有屈服,在态度上就表现出针锋相对。“谁遣尔当路?”田不满没有依照鬼的指责、吩咐所指引的逻辑线路去说话、表态,进行辩解或者哀求饶恕。而是反戈一击,变被动为主动,责问它谁让你挡路。当路,阻碍通行,即挡路。这一叱问既有理又有气势,只有认死理强硬不屈“戆且悍”的性格的田不满才能提出。这一叱问使矛盾双方形势顿起变化,从这开始髑髅成为被责问者,而田不满从这开始理直气壮地成了责问者。这一叱责虽然只有五个字,却是全部人鬼对话的关健转折处。对田不满来说,这是他遇髑髅后所说的第一句话,但这第一句话就立即充分表现了他强硬不屈的性格特征,说明他不是可以随便欺凌的弱者。对髑髅来说,这是它听到的第一句答话,在这强硬的答话面前立即表现出它虚词恫喝、畏盛凌衰的特点。从这开始,人鬼对话就沿着田不满的步步责问的方向进行,沿着进一步体现人鬼双方性格特点的内容展开,请看在叱责前:“髑髅曰:‘人移我于此,非我当路也。’”髑髅说是有人把我放在这里,并不是我挡路!它虽想强作拼搏,但这时争论的已只是挡路的过错责任由谁负的问题,髑髅完全处于招架辩解的地位,初时的威风已锐减。“尔何不移祸尔者?”你为什么不降灾祸于那个人呢?这是田不满综合髑髅第一句中的恫喝第二句中的辩解进一步提出的责问,内容是继续追究髑髅的过错问题,髑髅是进一步被动,田不满是进一步主动出击,情节是按照田不满的责问方向发展。强有力的责问下,髑髅已丝毫没有开始时的威风了,说:“彼运方盛,无如何也!”这是既可怜又可恨可气的实话,为此田不满“笑且怒曰:‘岂我衰耶?畏盛而凌衰,是何理耶’?”怕硬的欺弱的,田不满一针见血的揭露、诘责髑髅可恶无理的性格本质。至此,髑髅已被斥责得体无完肤,彻底崩溃了,只有哭着辩解和哀求了。“畏盛凌衰,人情皆尔,君乃责鬼乎?”髑髅的辩解最后揭示了小说的主题。“不满冲之竟过”、“卒无他异”这结尾又强化了主题。到此,“畏盛凌衰”的髑髅、强硬不屈的田不满两者的性格,小说的主题都活脱脱的呈现在我们面前,使我们领略到了小说人鬼对话之妙的独特的艺术光彩。
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/15 13:38:12