王质《灯花》
造化管不得，要开时便开。①
洗天风雨夜，春色满银台。②
【注释】 ①造化：万物的主宰者。②银台：银烛之台，指灯架。
【译文】 创造化育万物的主宰也管不得，只要它愿开时便可开。在这狂风暴雨洗刷长空的沉沉暗夜中，即使满园的绿叶红花尽遭摧折，这银台上依然是灯花灿灿，春意融融。
【集评】 今·金性尧：“狂风暴雨随着暗夜而来了，园子里的红花绿叶都遭到摧折，但只要一灯不灭，春色还是遍留于人间，连至高的造物主亦管不得。”(《宋诗三百首》第310页)
【总案】 小小银台展示出诗人对美好事物顽强而执著的追求，对黑暗势力乃至最高权威决不屈服的勇气和信念。诗虽短小，却境界阔大，深蕴哲理。